1
00:00:01,554 --> 00:00:06,586
- [música dramática]
- [líquido burbujeando]
2
00:00:08,786 --> 00:00:12,151
[la música dramática continúa]
3
00:00:24,117 --> 00:00:25,552
[la música se detiene]
4
00:00:40,950 --> 00:00:44,149
[el viento sopla suavemente]
5
00:00:48,816 --> 00:00:51,149
[hombre en la televisión] Eso es todo. Quiero decir,
¿Cómo abordamos el apartheid?
6
00:00:51,181 --> 00:00:52,750
Es lo mismo, ¿no?
7
00:00:52,783 --> 00:00:55,315
Quiero decir, es esencialmente
la idea de que los seres humanos
8
00:00:55,348 --> 00:00:57,448
se dividen en
grupos separados,
9
00:00:57,482 --> 00:00:59,415
algunos de los cuales son superiores
a otros.
10
00:00:59,448 --> 00:01:01,615
Esa es la idea que
tenemos que anular,
11
00:01:01,649 --> 00:01:03,314
porque no deseo respaldar
12
00:01:03,347 --> 00:01:05,447
esta, uh, uh, uh, legislación
13
00:01:05,481 --> 00:01:08,482
o, de hecho, el país
eso lo respalda.
14
00:01:08,515 --> 00:01:10,281
Um, quiero decir, me temo que decir,
15
00:01:10,314 --> 00:01:12,414
si este es el camino que vamos,
simplemente no compres--
16
00:01:12,447 --> 00:01:13,681
[periodista] Como
los días pasan,
17
00:01:13,714 --> 00:01:16,314
la policía expresa sus preocupaciones
para saber el paradero de David...
18
00:01:16,346 --> 00:01:17,247
[clics remotos]
19
00:01:17,313 --> 00:01:19,814
[música dramática]
20
00:01:19,848 --> 00:01:22,213
[explosión de disparos]
21
00:01:22,280 --> 00:01:23,413
[clics remotos]
22
00:01:23,446 --> 00:01:25,246
[personaje en la televisión]
Suena como una locura.
23
00:01:25,313 --> 00:01:28,079
[música dramática]
24
00:01:29,513 --> 00:01:31,179
[el hombre grita]
25
00:01:31,213 --> 00:01:34,513
[música dramática espeluznante]
26
00:01:52,978 --> 00:01:57,344
[coro cantando en
idioma extranjero]
27
00:02:02,110 --> 00:02:05,478
[música dramática alegre]
28
00:02:16,844 --> 00:02:21,309
[canto en lengua extranjera
continúa]
29
00:02:25,709 --> 00:02:29,843
[la música dramática y espeluznante continúa]
30
00:02:34,775 --> 00:02:38,875
[la música dramática y espeluznante continúa]
31
00:02:43,842 --> 00:02:47,974
[la música dramática y espeluznante continúa]
32
00:02:48,107 --> 00:02:49,375
[la música se detiene]
33
00:02:50,140 --> 00:02:52,008
[personaje en la televisión]
Quizás esa persona
vimos que tenía algo
que ver con ello.
34
00:02:52,040 --> 00:02:53,474
- Vamos.
- ¿Cómo estás?
35
00:02:53,507 --> 00:02:55,173
- [se reproduce música dramática en la televisión]
- ¿Cómo estuvo tu día?
36
00:02:55,207 --> 00:02:56,974
- [La televisión se apaga]
- Sí, estuvo bien.
37
00:02:57,008 --> 00:02:58,874
¿Sí? [gruñidos]
38
00:03:01,973 --> 00:03:03,673
¿Fuiste a la oficina de empleo?
39
00:03:03,706 --> 00:03:05,806
- Sí.
- ¿Está bien?
40
00:03:08,973 --> 00:03:10,673
[exhala] ¿Qué?
41
00:03:11,373 --> 00:03:13,138
Vi, eh...
42
00:03:14,138 --> 00:03:16,338
Vi a Maeve cuando estuve allí.
43
00:03:16,373 --> 00:03:18,639
Oh. No te preocupes por Maeve.
44
00:03:20,672 --> 00:03:22,572
[suspiros] Abre la bolsa.
45
00:03:32,037 --> 00:03:33,704
No necesito tomar esto.
46
00:03:34,938 --> 00:03:36,237
Estoy bien.
47
00:03:36,304 --> 00:03:38,638
No [risas]
Te tengo una entrevista de trabajo.
48
00:03:40,771 --> 00:03:42,004
Di otra vez, ¿qué?
49
00:03:42,036 --> 00:03:43,571
te tengo
una entrevista de trabajo mañana,
50
00:03:43,638 --> 00:03:45,737
entonces están haciendo que todos
toma esos.
51
00:03:45,803 --> 00:03:48,570
Me conseguiste una entrevista de trabajo.
¿Hablas en serio?
52
00:03:48,637 --> 00:03:52,069
- Sí. el de tu hermano
conectado.
- ¿Cuál es el trabajo?
53
00:03:52,670 --> 00:03:55,370
Creo que es...
sólo algo que tiene que ver con el cuidado.
54
00:03:55,436 --> 00:03:57,168
- ¿Sí?
- ¿Bueno? Serás bueno en eso.
55
00:03:57,202 --> 00:03:58,503
Está bien. son las nueve
mañana en punto.
56
00:03:58,537 --> 00:04:00,636
- Mm-hm.
- ¿Bueno? Así que prepárate.
57
00:04:01,969 --> 00:04:03,402
- [risas]
- Está bien.
58
00:04:03,469 --> 00:04:05,869
Um y como estoy
llegaras alli?
59
00:04:05,936 --> 00:04:07,302
Te conseguiré un taxi.
60
00:04:07,335 --> 00:04:09,201
[música misteriosa]
61
00:04:09,268 --> 00:04:10,167
Está bien.
62
00:04:10,201 --> 00:04:13,067
[la música misteriosa continúa]
63
00:04:38,032 --> 00:04:39,700
[traqueteo de la puerta]
64
00:04:45,499 --> 00:04:49,299
[la música misteriosa continúa]
65
00:04:55,698 --> 00:04:57,832
[música espeluznante]
66
00:05:00,298 --> 00:05:02,999
[música suave]
67
00:05:07,498 --> 00:05:08,797
[la puerta se cierra]
68
00:05:08,831 --> 00:05:10,697
[Sandra] Tu referencia
Llegué ayer,
69
00:05:10,764 --> 00:05:14,831
entonces vamos a necesitar NVQ,
diplomas, títulos formales.
70
00:05:17,497 --> 00:05:19,697
[música espeluznante]
71
00:05:21,863 --> 00:05:23,730
¿Eres fanático de Kafka?
72
00:05:24,330 --> 00:05:27,196
Yo... Oh, no. No lo sé...
No conozco pintores.
73
00:05:27,264 --> 00:05:28,396
Mmm.
74
00:05:29,296 --> 00:05:30,329
Venir.
75
00:05:33,128 --> 00:05:35,329
[pasos resonando]
76
00:05:38,429 --> 00:05:39,495
Ah, sí.
77
00:05:40,462 --> 00:05:43,228
[dispositivo zumbando]
78
00:05:46,995 --> 00:05:48,127
Firma esto.
79
00:05:48,928 --> 00:05:51,562
- ¿Qué es?
- Es un acuerdo de confidencialidad.
80
00:05:55,195 --> 00:05:57,461
Significa hasta una formal
se hace la oferta,
81
00:05:57,494 --> 00:06:00,561
no puedes revelar nada
sobre lo que has visto aquí
82
00:06:00,628 --> 00:06:02,860
o con quién has estado hablando.
83
00:06:02,927 --> 00:06:03,960
¿Entender?
84
00:06:04,093 --> 00:06:07,860
- Sí, supongo. Mmmm.
- No adivines. Saber.
85
00:06:15,326 --> 00:06:16,493
Eh...
86
00:06:18,159 --> 00:06:20,125
Ah... Um, he firmado...
87
00:06:20,159 --> 00:06:22,226
He puesto mi nombre donde
la firma significa...
88
00:06:23,993 --> 00:06:25,392
Simplemente X eso.
89
00:06:26,359 --> 00:06:28,158
Y tengo eso para ti.
90
00:06:29,992 --> 00:06:31,225
¿Ya lo tomaste?
91
00:06:32,958 --> 00:06:34,492
- [sonajeros de botellas]
- Sí.
92
00:06:37,825 --> 00:06:39,858
Veamos cómo el
va la entrevista.
93
00:06:40,491 --> 00:06:42,858
[La puerta hace clic y cruje]
94
00:06:42,925 --> 00:06:45,525
[música espeluznante]
95
00:06:52,590 --> 00:06:56,022
[la música espeluznante continúa]
96
00:06:56,757 --> 00:06:57,990
[Sandra] El último, Nina.
97
00:06:58,055 --> 00:06:59,557
[pájaro graznido]
98
00:07:00,524 --> 00:07:01,689
[Nina] ¿Un hombre?
99
00:07:02,990 --> 00:07:06,556
Hola. Hola, soy Rob.
[risas y se aclara la garganta]
100
00:07:06,623 --> 00:07:08,322
[Nina] Un hombre agradable.
101
00:07:09,990 --> 00:07:12,623
Nina Jekyll. Por favor siéntate.
102
00:07:14,322 --> 00:07:15,556
Gracias.
103
00:07:22,255 --> 00:07:23,889
Ese es un lindo tablero de ajedrez.
que tienes ahí.
104
00:07:23,955 --> 00:07:26,154
¿Por qué crees que
¿eres adecuado para el trabajo?
105
00:07:27,588 --> 00:07:33,321
Este trabajo, um... Sí,
bueno, yo soy...
Soy... yo diría, bonita.
elegante. Yo...
106
00:07:33,354 --> 00:07:35,721
Específicamente en lo que respecta
al J.D.
107
00:07:36,921 --> 00:07:39,287
- ¿J...?
- Descripción del trabajo.
108
00:07:39,320 --> 00:07:41,220
Descripción del trabajo. Sí, um...
109
00:07:42,454 --> 00:07:46,620
Bueno, me dijeron que lo haría
ser un buen candidato para el puesto,
110
00:07:46,653 --> 00:07:48,853
porque creo que dijo...
111
00:07:48,920 --> 00:07:51,553
creo que lo correcto
La palabra es "cuidado",
Creo que estuvo involucrado?
112
00:07:52,319 --> 00:07:54,886
- [Sandra] ¿Crees?
- Yo soy el trabajo.
113
00:07:56,319 --> 00:07:59,353
Hace un tiempo me lastimé,
114
00:07:59,419 --> 00:08:03,285
de ahí esta llamativa monstruosidad.
115
00:08:03,318 --> 00:08:06,017
lo que estamos buscando
hay alguien que podría ayudar
116
00:08:06,085 --> 00:08:10,185
sobre la casa hasta
Vuelvo a mi antigua gloria.
117
00:08:11,651 --> 00:08:13,784
[Sandra] Háblanos
su experiencia en la atención.
118
00:08:13,818 --> 00:08:18,484
No, no necesito cuidados, Sandra.
Sólo necesito un ayudante.
119
00:08:18,951 --> 00:08:22,050
Bueno, he ayudado
gente antes.
120
00:08:22,117 --> 00:08:24,850
- ¿Qué clase de gente?
- Los viejos, sí.
121
00:08:25,817 --> 00:08:26,884
¿Dónde?
122
00:08:27,783 --> 00:08:30,117
¿Dónde? Era Belmore.
123
00:08:30,150 --> 00:08:31,683
- ¿La prisión?
- Mm-hmm.
124
00:08:32,483 --> 00:08:34,350
¿Cuánto tiempo estuvo empleado?
125
00:08:34,416 --> 00:08:36,717
[el reloj avanza débilmente]
126
00:08:38,149 --> 00:08:39,517
Yo era un recluso.
127
00:08:39,583 --> 00:08:41,316
Lo lamento. ¿Qué dijiste?
128
00:08:43,283 --> 00:08:46,016
Yo era un recluso. [se aclara la garganta]
129
00:08:46,083 --> 00:08:48,048
Y has perseguido
esta línea de trabajo
130
00:08:48,115 --> 00:08:49,816
¿Desde que te liberaron?
131
00:08:50,782 --> 00:08:54,848
Bueno, no, porque yo sólo
Salí hace como una semana, así que yo...
132
00:08:55,349 --> 00:08:57,815
[se aclara la garganta] ...no he tenido
una oportunidad de conseguir un trabajo todavía así que...
133
00:08:57,848 --> 00:09:00,481
Disculpas. Normalmente estos
las remisiones son herméticas.
134
00:09:00,515 --> 00:09:02,681
No tengo idea de cómo logró pasar.
135
00:09:03,414 --> 00:09:05,348
- Hemos terminado aquí.
- Lo lamento.
136
00:09:05,414 --> 00:09:09,348
¿Quieres trabajar sólo para
satisfacer sus términos
de su libertad condicional?
137
00:09:09,414 --> 00:09:11,847
No hay necesidad de
Sigue, Nina.
138
00:09:11,914 --> 00:09:13,614
Por favor, disculpe a Sandra.
139
00:09:13,647 --> 00:09:16,180
ella es una maravillosa
administrador de la finca, un querido amigo,
140
00:09:16,247 --> 00:09:19,213
pero propenso a ataques de
extrema impertinencia.
141
00:09:20,280 --> 00:09:22,313
¿Los términos de su libertad condicional?
142
00:09:23,479 --> 00:09:26,981
tengo una hija,
y verla...
143
00:09:27,679 --> 00:09:29,312
Necesito conseguir un trabajo.
144
00:09:29,346 --> 00:09:30,813
[Nina] ¿Cómo se llama?
145
00:09:31,412 --> 00:09:32,713
Es Ari.
146
00:09:32,778 --> 00:09:36,045
Ah, como en Ariadna de
¿Mitología griega?
147
00:09:37,980 --> 00:09:39,445
No sé quién es.
148
00:09:39,478 --> 00:09:40,946
Ella era una princesa de Creta.
149
00:09:40,980 --> 00:09:44,712
Ella ayudó a Teseo a escapar.
del laberinto del Minotauro.
150
00:09:44,778 --> 00:09:47,545
Sin su ayuda, él
No habría vencido al monstruo.
151
00:09:48,278 --> 00:09:52,178
Oh, genial. Si, bueno,
El mío no lleva ese nombre.
152
00:09:52,245 --> 00:09:54,310
Lleva el nombre de una estrella del pop.
153
00:09:55,844 --> 00:09:57,511
Ariana Grande.
154
00:09:57,577 --> 00:09:59,377
¿No? Eh...
[se ríe nerviosamente]
155
00:10:02,077 --> 00:10:03,810
Tu hija debe extrañarte.
156
00:10:03,843 --> 00:10:07,877
Bueno, ella en realidad no, um,
realmente me conoces,
157
00:10:07,944 --> 00:10:11,309
porque ella obviamente nació
mientras estaba fuera, um...
158
00:10:12,910 --> 00:10:14,176
y ella está enferma.
159
00:10:15,109 --> 00:10:16,842
- Lo lamento.
- Por supuesto.
160
00:10:20,009 --> 00:10:22,142
Fui médico hace muchas lunas.
161
00:10:23,076 --> 00:10:26,008
Un niño enfermo... [suspira]
...es muy angustioso.
162
00:10:26,909 --> 00:10:30,542
Sí, sólo quiero poder
para verla. Puedo hacer esto.
163
00:10:30,609 --> 00:10:33,708
Como, ya sabes, um,
He ayudado a personas mayores...
164
00:10:35,141 --> 00:10:37,441
Ese es un término muy malo.
No estoy diciendo que seas viejo.
165
00:10:37,474 --> 00:10:39,608
- [música espeluznante]
- Estoy tratando de decir,
166
00:10:39,641 --> 00:10:42,441
Yo les ayudaría a moverse.
167
00:10:42,474 --> 00:10:45,875
conseguiría su medicina
desde la enfermería.
168
00:10:45,941 --> 00:10:47,307
Les leía.
169
00:10:47,341 --> 00:10:48,975
fue realmente grande
parte de mi vida,
170
00:10:49,007 --> 00:10:51,740
y era algo que yo era
en realidad bastante bueno en, así que...
171
00:10:51,807 --> 00:10:55,039
- [música juguetona]
- ¿Cuándo puedes empezar?
172
00:10:55,106 --> 00:10:56,607
[Sandra] Tengo que objetar.
173
00:10:56,640 --> 00:11:00,473
Esta fue una tarea administrativa
Error, Nina.
174
00:11:01,974 --> 00:11:04,206
Te gusta mi tablero de ajedrez.
¿Juegas?
175
00:11:08,172 --> 00:11:09,839
[risas] Oh, lo siento,
eso es hacia mí.
176
00:11:09,906 --> 00:11:12,671
Mmm, sí. No, juego ajedrez.
Solía jugar mientras
Estuve lejos en...
177
00:11:12,738 --> 00:11:14,839
Mi abuelo solía jugar.
178
00:11:15,939 --> 00:11:19,939
- [pájaro graznando]
- [la música divertida continúa]
179
00:11:25,137 --> 00:11:26,704
¿Estarías de acuerdo con
un periodo de prueba?
180
00:11:26,770 --> 00:11:29,938
Sí. Sí, lo haría. si, eso
Sería muy bueno, gracias.
181
00:11:29,972 --> 00:11:31,271
[pájaro graznando]
182
00:11:31,303 --> 00:11:32,972
¿Tu pájaro está bien?
por allá?
183
00:11:33,004 --> 00:11:35,804
[pájaro graznando]
184
00:11:35,838 --> 00:11:37,270
[la puerta suena]
185
00:11:37,303 --> 00:11:40,203
6:30 inicio. No llegues tarde.
186
00:11:40,736 --> 00:11:42,669
- [pasos resonando]
- Trae lo que necesites.
187
00:11:42,736 --> 00:11:44,971
Proporcionaremos artículos de tocador básicos,
ropa de cama--
188
00:11:45,003 --> 00:11:47,136
Lo siento, ¿por qué necesito ropa de cama?
189
00:11:50,903 --> 00:11:54,603
Es un puesto de residente.
Vivirías aquí con Nina.
190
00:11:55,803 --> 00:11:58,069
Si ella necesitaba ayuda
durante la noche,
191
00:11:58,135 --> 00:12:00,502
¿Ibas a hablar por Skype?
192
00:12:04,134 --> 00:12:06,535
¿Querías eso?
193
00:12:08,101 --> 00:12:10,001
- [música suave]
- [Sandra se ríe suavemente]
194
00:12:10,034 --> 00:12:13,869
Oh, definitivamente seremos
haciendo uno nuevo de esos.
195
00:12:15,101 --> 00:12:17,802
[música juguetona]
196
00:12:20,067 --> 00:12:23,200
[Hermano de Rob] Nina Jekyll,
ella era, ella es como
una verdadera celebridad.
197
00:12:23,267 --> 00:12:25,700
Bueno, en realidad no
saber si soy
destinado a decir
tu su nombre,
198
00:12:25,767 --> 00:12:28,868
porque me hicieron firmar como
un "cualquier día", algo
así.
199
00:12:28,934 --> 00:12:30,433
- ¿NDA?
- [se aclara la garganta] Sí.
200
00:12:30,466 --> 00:12:33,199
- Algo así.
- [ambos ríen]
201
00:12:33,266 --> 00:12:36,500
Vaya, mi hermano está trabajando.
para uno de los grandes titanes
de la industria.
202
00:12:36,566 --> 00:12:38,333
- Enojado.
- ¿Estás emocionado?
203
00:12:38,399 --> 00:12:41,833
Sí. simplemente no lo sé
lo que voy a ser
204
00:12:41,900 --> 00:12:45,499
se espera que haga todo el día,
pero ya sabes,
205
00:12:45,565 --> 00:12:47,766
Supongo que si yo, si yo
puede mantener este trabajo,
206
00:12:47,800 --> 00:12:50,298
entonces puedo, puedo
Ver a Ari, ¿verdad?
207
00:12:50,332 --> 00:12:54,531
[suspiros] Sí, bueno, solo
Tengo que hacerlo paso a paso.
208
00:12:54,598 --> 00:12:58,698
y se ve bien eso
eres, eres
trabajando para un multimillonario,
Supongo.
209
00:12:58,765 --> 00:13:01,030
- [risas]
- Mira, yo quería
mostrarte algo
210
00:13:01,097 --> 00:13:03,030
que conseguí camino a casa.
211
00:13:03,097 --> 00:13:04,965
- [música suave]
- Mira eso.
212
00:13:06,264 --> 00:13:07,463
- Lindo, ¿no?
- Sí.
213
00:13:07,497 --> 00:13:08,798
- Imagina su carita.
- Guau.
214
00:13:08,831 --> 00:13:09,831
- Di lindo.
- Lindo.
215
00:13:09,898 --> 00:13:12,096
Lindo. Sí.
216
00:13:12,764 --> 00:13:14,463
no se como voy a
llévale esto a ella,
217
00:13:14,497 --> 00:13:16,263
pero pensé que tal vez publicar
eso o algo así.
218
00:13:16,296 --> 00:13:17,763
- Quiero decir...
- Yo, um,
219
00:13:17,797 --> 00:13:20,763
lo dejaré en el hospital
mañana de camino al trabajo.
220
00:13:20,797 --> 00:13:22,996
[música suave]
221
00:13:25,162 --> 00:13:26,429
Gracias.
222
00:13:26,462 --> 00:13:28,128
Está bien. Está en camino.
223
00:13:31,062 --> 00:13:33,329
No quise decir, uh, gracias
solo por eso.
224
00:13:34,128 --> 00:13:36,829
Ya sabes, gracias por
dándome un lugar donde quedarme
225
00:13:36,896 --> 00:13:39,428
y ayudándome con
la entrevista de trabajo.
226
00:13:42,127 --> 00:13:44,161
Y nunca te has rendido conmigo.
227
00:13:45,127 --> 00:13:48,494
Sí, bueno, ya sabes,
¿Para qué sirven los hermanos?
228
00:13:49,261 --> 00:13:51,027
- [continúa la música suave]
- ¿Mmmm?
229
00:13:51,795 --> 00:13:53,795
Bien, sigue haciendo las maletas.
prepárate,
230
00:13:53,828 --> 00:13:55,494
y nos haré algo de comida.
231
00:13:55,560 --> 00:13:58,360
- Ya sabes, el último
Cena y todo eso.
- [Rob se ríe]
232
00:13:58,993 --> 00:14:00,260
Está bien.
233
00:14:02,393 --> 00:14:05,827
[la música suave continúa]
234
00:14:14,059 --> 00:14:16,525
[Hermano de Rob] Mira, no lo soy
un oficial de libertad condicional, obviamente,
235
00:14:16,558 --> 00:14:18,726
pero sé cómo funciona.
236
00:14:18,759 --> 00:14:21,391
Mira, si haces algo,
bien, como todo,
237
00:14:21,425 --> 00:14:25,358
No puedo enfatizar cuánto
No puedes arruinar esto, ¿verdad?
238
00:14:25,391 --> 00:14:27,925
Y no voy a dejar
mi hermano pequeño
bajar de nuevo.
239
00:14:40,491 --> 00:14:42,457
Puedo girar el auto
si quieres.
240
00:14:42,491 --> 00:14:45,290
¡Todo está bien! [risas]
241
00:14:46,323 --> 00:14:47,757
Eso pensé.
242
00:14:50,490 --> 00:14:52,189
Sólo quería dar
tu esto, um...
243
00:14:52,957 --> 00:14:56,790
Hay algunas cosas y detalles.
del hospital cuando
Nació Arí.
244
00:14:58,989 --> 00:15:01,189
Pensé que podría
ser amable contigo
tener mientras estás allí.
245
00:15:02,056 --> 00:15:04,623
hacerte sentir cerca de ella
y eso, ¿sabes?
246
00:15:05,388 --> 00:15:06,656
- Sí.
- ¿Sí?
247
00:15:08,988 --> 00:15:10,155
Gracias.
248
00:15:11,222 --> 00:15:13,922
Nina Jekyll es la excelencia
encarnado,
249
00:15:13,956 --> 00:15:15,856
cualquiera que sea su condición.
250
00:15:15,922 --> 00:15:18,087
ella exige lo mismo
de otros.
251
00:15:19,589 --> 00:15:21,755
- Tu teléfono.
- Teléfono, eh...
252
00:15:22,454 --> 00:15:23,521
Sí.
253
00:15:24,454 --> 00:15:25,588
Ahí tienes.
254
00:15:27,821 --> 00:15:30,453
nunca quiero ver esto
fuera de tu habitación.
255
00:15:31,621 --> 00:15:34,019
Nina puede criarte con eso.
256
00:15:35,053 --> 00:15:37,420
Suena, ella te necesita.
257
00:15:37,453 --> 00:15:40,587
Durante las horas de trabajo,
No necesitarás a nadie más.
258
00:15:40,620 --> 00:15:44,319
Este ensayo actualmente tiene
parámetros no especificados.
259
00:15:44,385 --> 00:15:46,587
Lo he asumido yo mismo
para configurarlos.
260
00:15:48,219 --> 00:15:52,319
No será remunerado y
termina inmediatamente
261
00:15:52,385 --> 00:15:55,319
cuando no te encuentras
los estándares del rol.
262
00:15:56,985 --> 00:16:00,117
Hay cámaras en
casi todas las habitaciones,
263
00:16:02,051 --> 00:16:05,952
entonces sabré cuando eso
inevitablemente sucede.
264
00:16:05,984 --> 00:16:08,450
[el reloj avanza débilmente]
265
00:16:08,484 --> 00:16:09,918
- [música brillante]
- [risas suavemente]
266
00:16:09,952 --> 00:16:12,151
Se entregan tres comidas.
a la cocina todos los días.
267
00:16:12,217 --> 00:16:16,083
Desayuno a las 7:30,
almuerzo a las 12:30
y cena a las 6:30.
268
00:16:16,116 --> 00:16:17,851
Si Nina necesita algo más,
269
00:16:17,917 --> 00:16:21,851
hay 2.000 viáticos en efectivo,
reabastecido cada semana.
270
00:16:21,917 --> 00:16:23,483
Se requieren recibos.
271
00:16:24,650 --> 00:16:28,316
Cada mañana,
200 miligramos de lamotrigina.
272
00:16:28,382 --> 00:16:30,850
100 miligramos de amisulprida.
273
00:16:30,916 --> 00:16:32,449
La mitad de eso nuevamente en el almuerzo.
274
00:16:32,483 --> 00:16:35,015
Con cada comida, lleve
50 miligramos de tramadol.
275
00:16:35,082 --> 00:16:36,916
Nina puede decidir que lo quiere.
276
00:16:36,950 --> 00:16:39,281
ella también puede tener
15 miligramos de Seroquel
277
00:16:39,315 --> 00:16:41,181
antes de acostarse si así lo desea.
278
00:16:41,816 --> 00:16:44,816
Ah, y esto es todo.
por su herida?
279
00:16:44,882 --> 00:16:48,348
todo esto es para que usted
administrar con precisión.
280
00:16:49,081 --> 00:16:51,849
El uso excesivo no es
bueno para sus huesos.
281
00:16:54,482 --> 00:16:55,414
Tú.
282
00:16:55,882 --> 00:16:58,914
[música suave]
283
00:16:59,781 --> 00:17:02,747
Sólo tú y Nina,
ocasionalmente yo.
284
00:17:03,747 --> 00:17:06,481
Entonces la comida se entrega
tres veces al día,
285
00:17:06,547 --> 00:17:08,514
y viene la limpiadora
dos veces por semana.
286
00:17:11,046 --> 00:17:13,647
Nina se ha resistido
a la convivencia con el personal...
287
00:17:15,379 --> 00:17:16,613
hasta que tu.
288
00:17:18,213 --> 00:17:20,646
7:25. Eso es el desayuno.
289
00:17:21,213 --> 00:17:22,813
Será mejor que te pongas en marcha.
290
00:17:23,412 --> 00:17:25,513
- [la puerta cruje]
- [Nina] ¡Ah, Rob!
291
00:17:26,446 --> 00:17:29,812
- Dr. Jekyll. [risas]
- Nina, por favor.
292
00:17:30,812 --> 00:17:32,011
¡Oh!
293
00:17:32,078 --> 00:17:35,344
¡Oh! No me gustan los huevos
294
00:17:35,411 --> 00:17:37,411
y pensé que éramos
Voy a mezclarlo un poco allí.
295
00:17:37,445 --> 00:17:41,277
¿Un trozo de salmón?
O Dios no lo quiera,
tocino de un cerdito?
296
00:17:42,645 --> 00:17:45,478
Oh, ¿nunca entenderás eso?
cosa espantosa fuera de tu mano?
297
00:17:46,277 --> 00:17:48,343
Mi quinta extremidad.
298
00:17:48,411 --> 00:17:50,310
Los lácteos son buenos para
Tus huesos, Nina.
299
00:17:50,343 --> 00:17:54,810
- Los huevos no son lácteos.
- Están son para el desayuno.
300
00:17:54,877 --> 00:17:58,310
- Son lúgubres.
- Los huevos no pueden ser lúgubres,
Nina.
301
00:17:59,310 --> 00:18:00,777
¿Has comido, Rob?
302
00:18:02,109 --> 00:18:03,910
Uh, sí, comí antes
Llegué aquí.
303
00:18:03,944 --> 00:18:07,610
¿Era algo tan carente de
de deleite como lo que tengo?
304
00:18:08,577 --> 00:18:10,610
Uh, era sólo un poco de cereal.
305
00:18:10,643 --> 00:18:16,274
Cereal. no he comido cereal
desde que era un niño. [sorbe]
306
00:18:18,409 --> 00:18:20,141
¿Qué tipo de cereal?
307
00:18:20,208 --> 00:18:22,776
Eran copos de maíz crujientes con nueces.
308
00:18:23,609 --> 00:18:25,576
Copos de maíz crujientes con nueces,
¿Sandra?
309
00:18:27,107 --> 00:18:28,974
[Rob Sí, y son
cubierto de miel también.
310
00:18:29,041 --> 00:18:30,675
Realmente dulce. Bastante bien.
311
00:18:31,408 --> 00:18:33,808
¿Podemos tener algunos?
¿Copos de maíz crujientes con nueces?
312
00:18:33,875 --> 00:18:36,307
- No los quieres, créeme.
- [Nina suspira]
313
00:18:36,374 --> 00:18:40,475
Le he informado a Rob sobre
cuales son sus deberes
será, y he dado
él su buscapersonas.
314
00:18:41,774 --> 00:18:45,173
Mi quinta extremidad y yo
Estará en Londres hoy,
315
00:18:45,239 --> 00:18:47,440
pero estaremos atentos.
316
00:18:50,707 --> 00:18:52,607
Recuerda tus medicamentos, Nina.
317
00:18:53,739 --> 00:18:56,840
- [pasos resonando]
- [la puerta se abre con un chirrido]
318
00:18:56,906 --> 00:18:57,972
[la puerta se cierra]
319
00:18:58,039 --> 00:18:59,906
No es necesario
Preocúpate por ella.
320
00:18:59,940 --> 00:19:02,806
ella es excepcional
en lo que ella hace.
Probablemente por eso la contraté.
321
00:19:02,873 --> 00:19:04,839
soy muy bueno en
elegir personas.
322
00:19:04,905 --> 00:19:07,339
- ¿Podrías simplemente...?
- Oh. Sí. Sí.
323
00:19:09,104 --> 00:19:11,939
- Bastante pesado.
- Oh, es espantoso.
324
00:19:12,772 --> 00:19:17,137
Prefiero andar con muletas
como una heroína de Hemingway.
325
00:19:17,204 --> 00:19:21,103
- [Rob se ríe]
- Así te lo ha dicho Sandra.
¿Qué hay que hacer?
326
00:19:21,137 --> 00:19:24,771
Um, sí, ella ha estado
a través de las comidas,
medicinas, ese tipo de cosas.
327
00:19:24,804 --> 00:19:26,904
- Eso es todo, hasta ahora.
- Muy bien.
328
00:19:26,938 --> 00:19:27,904
Sí.
329
00:19:28,471 --> 00:19:31,737
tengo un pequeño plan
para ti de los míos.
330
00:19:32,604 --> 00:19:34,969
[música suave]
331
00:19:35,036 --> 00:19:36,504
Ahora, según mis cálculos,
332
00:19:36,570 --> 00:19:40,169
hay 23 sensores
333
00:19:40,236 --> 00:19:42,403
dentro y alrededor de la casa.
334
00:19:42,436 --> 00:19:45,436
Y quiero que des vueltas
y probar todos y cada uno
uno de ellos.
335
00:19:45,470 --> 00:19:49,135
-A-eh.
-Y cambia las pilas.
según sea necesario.
336
00:19:49,202 --> 00:19:51,469
- ¿Crees que puedes hacer eso?
- Sí, claro.
337
00:19:51,535 --> 00:19:54,802
Yo también quiero que tú
configurar un código de seis dígitos
338
00:19:54,869 --> 00:19:58,502
para el armado o
el desarme de las alarmas.
339
00:19:58,569 --> 00:20:00,335
¿A qué?
340
00:20:01,302 --> 00:20:03,601
A lo que quieras.
341
00:20:03,634 --> 00:20:08,434
Mi memoria es un... es
un poco confuso.
342
00:20:08,468 --> 00:20:09,935
¿Está seguro?
343
00:20:09,967 --> 00:20:11,835
Eres parte del equipo ahora.
344
00:20:13,200 --> 00:20:15,634
Pero no tienes
un reloj, entonces...
345
00:20:15,701 --> 00:20:18,600
- Mi teléfono está en mi habitación.
- Sí.
346
00:20:19,401 --> 00:20:22,400
Vamos... a intentar esto.
347
00:20:24,132 --> 00:20:25,232
Vaya.
348
00:20:26,733 --> 00:20:28,933
Bueno, sigue adelante
cima del tiempo.
349
00:20:30,065 --> 00:20:31,599
El buscapersonas no le dará nada.
350
00:20:33,965 --> 00:20:35,499
¿Hay algún problema?
351
00:20:36,566 --> 00:20:38,632
No, gracias. [risas]
352
00:20:39,265 --> 00:20:40,899
- ¿Roberto?
- Sí.
353
00:20:42,599 --> 00:20:44,164
Esto es importante.
354
00:20:44,232 --> 00:20:46,765
[música espeluznante]
355
00:20:52,798 --> 00:20:54,898
- [clics de teclas]
- [la máquina emite un pitido]
356
00:20:56,264 --> 00:20:59,063
[la máquina zumba]
357
00:21:00,030 --> 00:21:02,897
[teclado pitando]
358
00:21:05,864 --> 00:21:08,764
[sonido de alarma]
359
00:21:18,062 --> 00:21:20,161
[sonido de alarma]
360
00:21:20,229 --> 00:21:22,329
[pasos resonando]
361
00:21:26,296 --> 00:21:28,262
[sonido de alarma]
362
00:21:34,094 --> 00:21:36,328
[música espeluznante]
363
00:21:43,861 --> 00:21:46,161
[la música espeluznante continúa]
364
00:21:53,693 --> 00:21:55,992
[la música espeluznante continúa]
365
00:22:01,259 --> 00:22:02,660
[el pomo de la puerta suena]
366
00:22:02,726 --> 00:22:05,091
[música dramática]
367
00:22:10,759 --> 00:22:13,991
[la música dramática continúa]
368
00:22:16,859 --> 00:22:18,057
[clics de bloqueo]
369
00:22:21,358 --> 00:22:24,425
[la música dramática continúa]
370
00:22:24,459 --> 00:22:26,658
[el pomo de la puerta suena]
371
00:22:30,257 --> 00:22:32,624
[la música dramática continúa]
372
00:22:45,790 --> 00:22:46,657
¿Almuerzo?
373
00:22:46,723 --> 00:22:49,156
[música intensa]
374
00:22:52,356 --> 00:22:53,422
[tintineo metálico]
375
00:23:12,688 --> 00:23:13,755
Esto hace frío.
376
00:23:13,953 --> 00:23:16,354
Ah, lo siento. podría calentarlo
para ti si quieres.
377
00:23:16,388 --> 00:23:17,787
No, simplemente vete.
378
00:23:19,354 --> 00:23:20,421
Eh...
379
00:23:21,787 --> 00:23:24,554
Yo, casi he terminado
con las alarmas.
380
00:23:24,587 --> 00:23:27,053
Eso es lo que causa
mis oídos para sangrar.
381
00:23:27,086 --> 00:23:28,153
[inhala profundamente]
382
00:23:28,220 --> 00:23:29,220
¡Mmmm!
383
00:23:29,787 --> 00:23:31,220
¿Por qué demonios...?
384
00:23:34,519 --> 00:23:35,653
Desarmarlos.
385
00:23:37,352 --> 00:23:39,252
Desactívelos.
386
00:23:39,286 --> 00:23:41,920
[música espeluznante]
387
00:23:44,286 --> 00:23:47,819
Um... necesito conseguir tu
medicación. Lo lamento.
388
00:23:47,885 --> 00:23:50,785
- Iré a buscarlos.
- No, lo haré. Lo haré.
389
00:23:50,852 --> 00:23:52,218
[música intensa]
390
00:23:54,452 --> 00:23:55,718
[Nina suspira]
391
00:23:58,884 --> 00:24:00,983
[música espeluznante]
392
00:24:06,517 --> 00:24:08,884
[música dramática]
393
00:24:08,918 --> 00:24:10,651
Yo iré. Lo siento.
394
00:24:12,717 --> 00:24:14,949
[la puerta se abre con un chirrido]
395
00:24:15,017 --> 00:24:16,583
[la puerta se cierra]
396
00:24:17,083 --> 00:24:18,217
[clics más ligeros]
397
00:24:18,250 --> 00:24:20,550
[música dramática]
398
00:24:23,917 --> 00:24:27,550
[la música dramática continúa]
399
00:24:31,615 --> 00:24:32,882
[Nina exhala]
400
00:24:38,849 --> 00:24:41,215
[la máquina emite un pitido]
401
00:24:42,348 --> 00:24:44,449
[las alarmas suenan brevemente y se detienen]
402
00:24:46,514 --> 00:24:50,080
[la música dramática continúa]
403
00:24:54,714 --> 00:24:57,414
[la música dramática continúa]
404
00:24:59,680 --> 00:25:02,447
[páginas crujiendo]
405
00:25:16,446 --> 00:25:18,646
[música intensa]
406
00:25:24,778 --> 00:25:27,611
[la música intensa continúa]
407
00:25:29,278 --> 00:25:32,445
Las alarmas. has estado
jugando con las alarmas.
408
00:25:32,511 --> 00:25:35,111
No, no lo he hecho. Pregúntale a Nina... ¿Qué?
409
00:25:36,378 --> 00:25:38,278
¡Haz las maletas!
410
00:25:38,344 --> 00:25:40,144
Mira, esto no es lo que
crees, ¿está bien?
411
00:25:40,211 --> 00:25:41,677
Has olvidado los medicamentos de Nina.
412
00:25:41,710 --> 00:25:44,644
te entrometiste con las alarmas,
y ese es su reloj.
413
00:25:44,710 --> 00:25:47,577
Cálmate.
Ve y habla con Nina, ¿de acuerdo?
414
00:25:47,610 --> 00:25:49,076
¡Doctor Jekyll!
415
00:25:50,677 --> 00:25:55,110
Tienes cinco minutos
antes de llamar a la policía.
416
00:25:55,676 --> 00:25:56,776
[la puerta se cierra de golpe]
417
00:25:58,342 --> 00:26:00,943
[música suave]
418
00:26:09,775 --> 00:26:13,241
[la música suave continúa]
419
00:26:19,375 --> 00:26:21,375
[la música suave continúa]
420
00:26:24,441 --> 00:26:25,875
¡Joder!
421
00:26:36,274 --> 00:26:37,473
[Sandra] Entra.
422
00:26:38,540 --> 00:26:40,874
Mira, me voy, ¿vale?
No llames a la policía.
423
00:26:40,908 --> 00:26:41,908
¡En!
424
00:26:48,572 --> 00:26:51,705
Rob, por favor acepta mis disculpas.
425
00:26:51,739 --> 00:26:54,539
Sandra aquí cometió un error.
426
00:26:56,439 --> 00:26:58,105
[viento aullando]
427
00:26:58,172 --> 00:27:00,105
Bueno, sí, yo... yo...
Intenté decirle
428
00:27:00,172 --> 00:27:03,272
que las alarmas estaban destinadas
estar fuera, como me dijiste.
429
00:27:04,005 --> 00:27:08,105
Sí, tienes razón.
Yo... debo haberlo olvidado.
430
00:27:08,604 --> 00:27:11,872
- ¿Y los medicamentos?
- Medicamentos... Bueno, sí.
431
00:27:11,905 --> 00:27:14,271
La Dra. Jekyll dijo que quería
para conseguirlos ella misma.
432
00:27:15,037 --> 00:27:16,637
¿Entonces para qué te paga?
433
00:27:16,703 --> 00:27:19,304
A mi entender,
no te pagaremos en
todo de momento.
434
00:27:19,370 --> 00:27:20,637
Sólo un período de prueba.
435
00:27:21,703 --> 00:27:23,603
Rob, espero que no
Deseo quedarme aquí más
436
00:27:23,670 --> 00:27:27,403
Después de este malentendido,
así que me aseguraré de que Sandra
437
00:27:27,437 --> 00:27:29,270
te daré tres
mes de indemnización.
438
00:27:29,336 --> 00:27:31,136
¡Ha trabajado menos de un día!
439
00:27:31,203 --> 00:27:33,870
indemnización de tres meses
a razón de 3.000 al mes,
440
00:27:33,904 --> 00:27:35,069
si deseas irte.
441
00:27:35,103 --> 00:27:36,769
Sin embargo, si deseas quedarte,
442
00:27:36,837 --> 00:27:39,202
podemos elegir que esto
el período de prueba ha terminado,
443
00:27:39,235 --> 00:27:41,402
y podrás quedarte permanentemente.
444
00:27:41,935 --> 00:27:43,469
Nina. Tú, eh...
445
00:27:47,769 --> 00:27:51,468
[pájaros cantando]
446
00:28:08,100 --> 00:28:10,300
[música suave]
447
00:28:30,766 --> 00:28:33,598
[música espeluznante]
448
00:28:34,766 --> 00:28:39,799
- [gente charlando débilmente]
- [la música suena débilmente
en la tienda]
449
00:28:46,330 --> 00:28:47,397
- Oye.
- No.
450
00:28:47,431 --> 00:28:48,631
- Oye.
- Me voy, ¿vale?
451
00:28:48,697 --> 00:28:50,431
Rob, Rob, espera, espera.
452
00:28:52,364 --> 00:28:54,130
- La última vez fue...
- Merecido.
453
00:28:54,831 --> 00:28:56,297
¿De verdad piensas eso?
454
00:28:58,030 --> 00:28:59,229
Yo sé eso.
455
00:29:01,596 --> 00:29:02,630
Lindo.
456
00:29:03,864 --> 00:29:06,763
- Sólo... un regalo.
- ¿Para quién?
457
00:29:08,363 --> 00:29:10,962
- Sólo un amigo.
- ¿Nina Jekyll?
458
00:29:13,662 --> 00:29:14,696
¿Qué?
459
00:29:15,362 --> 00:29:17,863
Bueno, estás trabajando
para Nina Jekyll
¿En ese lugar fuera de la ciudad?
460
00:29:19,829 --> 00:29:21,762
Sí, pero ¿cómo, cómo?
¿lo sabes?
461
00:29:21,829 --> 00:29:23,295
La gente habla.
462
00:29:25,862 --> 00:29:28,762
Bueno, si yo, si puedo
mantener este trabajo,
463
00:29:28,829 --> 00:29:31,594
Entonces puedo ver a Ari, ¿sabes?
464
00:29:33,828 --> 00:29:36,294
- No fue culpa mía, ¿sabes?
- No, lo sé.
465
00:29:36,361 --> 00:29:39,261
- No fue sólo lo que hicimos.
- Lo sé. Lo sé. Lo sé.
466
00:29:39,327 --> 00:29:42,593
No te estoy culpando.
Es sólo lo que estábamos haciendo.
467
00:29:45,059 --> 00:29:49,260
Mira, pude
Déjalo, Maeve.
468
00:29:49,326 --> 00:29:52,392
Muy bien, puedo ayudarte.
Quiero, ¿vale?
469
00:29:57,325 --> 00:29:59,225
He oído que sois todos
solo ahí arriba.
470
00:30:00,025 --> 00:30:01,292
¿Qué?
471
00:30:01,359 --> 00:30:03,759
Son sólo tú y ella.
472
00:30:05,159 --> 00:30:07,458
- ¡Joder!
- Mira, no lo harías
tener que hacer cualquier cosa.
473
00:30:07,525 --> 00:30:09,358
- Sólo necesitas
Déjanos entrar, ¿vale?
- ¿Qué? Mmmm.
474
00:30:09,391 --> 00:30:11,091
- Es sólo--
- Todavía lo estás haciendo
esta mierda, ¿verdad?
475
00:30:11,158 --> 00:30:13,858
- Sí, tengo un buen profesor.
- ¿Y usaste mi nombre?
476
00:30:13,892 --> 00:30:16,458
- ¿Qué? La gente sabe que eres malo.
- Este es mi maldito
trabajo, ¿vale?
477
00:30:16,525 --> 00:30:18,590
- ¡Solo detente!
- Un último gran gol
y eso es todo.
478
00:30:18,658 --> 00:30:20,291
Suenas como yo ahora.
479
00:30:22,091 --> 00:30:24,390
puedo decir cosas...
480
00:30:24,424 --> 00:30:26,858
si alguna vez lo intentas y
conseguir la custodia de nuestro hijo.
481
00:30:28,923 --> 00:30:30,724
[Maeve se burla]
482
00:30:30,757 --> 00:30:34,891
[la música continúa débilmente]
483
00:30:39,423 --> 00:30:43,556
[la música continúa débilmente]
484
00:30:44,689 --> 00:30:46,723
- [viento aullando]
- [llamando a la puerta]
485
00:30:46,756 --> 00:30:48,589
[el pomo de la puerta suena, la puerta se abre]
486
00:30:48,656 --> 00:30:50,022
[Nina] ¿Puedo entrar?
487
00:30:50,055 --> 00:30:52,522
- [Rob] Sí, sí, claro.
- Gracias.
488
00:30:57,889 --> 00:30:59,422
Ya sabes, Rob...
489
00:30:59,488 --> 00:31:01,388
tenemos cajones y armarios
490
00:31:01,422 --> 00:31:04,521
- en tu dormitorio,
¿sabes? ¡Vaya!
- Sí, lo siento.
491
00:31:04,554 --> 00:31:07,722
Realmente no he entendido
todavía estoy por ordenarlo.
492
00:31:08,187 --> 00:31:10,254
No te preocupes. Yo fui joven una vez.
493
00:31:11,254 --> 00:31:13,721
- Ahí vamos.
- Gracias.
494
00:31:15,087 --> 00:31:17,087
- [música brillante]
- Oh, registros médicos.
495
00:31:17,154 --> 00:31:21,286
Sí, es, um...
Todo un poco confuso, la verdad.
496
00:31:21,353 --> 00:31:25,086
yo era un medico practicante
mucho tiempo atrás en mi historia antigua.
497
00:31:25,153 --> 00:31:27,019
[Nina suspira]
498
00:31:27,052 --> 00:31:30,253
Es cierto que la neurología,
pero todavía lo recuerdo
499
00:31:30,319 --> 00:31:33,887
El olor espantoso del papeleo.
500
00:31:33,919 --> 00:31:35,919
- ¿Te importa?
- No, no.
501
00:31:36,653 --> 00:31:40,085
[la música brillante continúa]
502
00:31:43,819 --> 00:31:45,185
[crujido de papel]
503
00:31:46,752 --> 00:31:51,519
Nunca pensé eso
sería la cosa
para darme una sensación de
nostalgia. [suspiros]
504
00:31:53,384 --> 00:31:56,418
Ari tiene suerte de tener tal
un padre decidido.
505
00:31:57,384 --> 00:31:59,684
[música suave]
506
00:32:02,183 --> 00:32:03,618
Bueno...
507
00:32:03,684 --> 00:32:05,450
- [golpes de caña]
- Oh, déjame conseguirte eso.
508
00:32:05,518 --> 00:32:06,618
Gracias.
509
00:32:07,518 --> 00:32:10,116
- Oh, está un poco flojo.
- No, no te preocupes, es...
510
00:32:11,884 --> 00:32:13,916
No, a veces queda un poco flojo.
511
00:32:14,717 --> 00:32:15,916
Bueno.
512
00:32:19,249 --> 00:32:20,617
Buenas noches, Rob.
513
00:32:21,650 --> 00:32:25,182
[pasos fuertes]
514
00:32:25,215 --> 00:32:26,849
- [música brillante]
- Buenas noches, doctor.
515
00:32:28,749 --> 00:32:30,114
Nina.
516
00:32:30,181 --> 00:32:31,849
- [Nina] ¡Ata chico!
- [la puerta se abre]
517
00:32:34,214 --> 00:32:35,281
[la puerta se cierra]
518
00:32:35,348 --> 00:32:39,248
[la música suave continúa]
519
00:32:54,647 --> 00:32:59,680
- [Rob respirando pesadamente]
- [pájaro graznando débilmente]
520
00:33:00,814 --> 00:33:05,846
- [Rob gruñendo]
- [pájaro graznando débilmente]
521
00:33:08,246 --> 00:33:09,912
[gemidos] Joder.
522
00:33:09,979 --> 00:33:13,679
[pájaro graznando]
523
00:33:15,911 --> 00:33:20,011
[pájaro graznando agresivamente]
524
00:33:26,978 --> 00:33:28,910
- [traqueteo de jaula]
- Noche-noche.
525
00:33:29,844 --> 00:33:31,244
Acostarse.
526
00:33:31,310 --> 00:33:32,545
[risas]
527
00:33:37,177 --> 00:33:38,878
[pájaro graznando]
528
00:33:38,943 --> 00:33:41,209
[Sandra en otra habitación]
Escúchame. Esto es serio.
529
00:33:41,243 --> 00:33:43,411
tienes un criminal
en tu casa.
530
00:33:43,477 --> 00:33:45,544
[Nina] ¿Qué pasa?
¿Su segunda oportunidad?
531
00:33:45,577 --> 00:33:47,444
[Sandra] ¡¿Una segunda oportunidad?!
532
00:33:47,511 --> 00:33:48,576
[música espeluznante]
533
00:33:48,643 --> 00:33:50,410
[Sandra] Él solo es
un pequeño drogadicto.
534
00:33:50,476 --> 00:33:52,176
Y no eres duro con él.
535
00:33:52,209 --> 00:33:55,275
Si no tomas tus medicamentos,
Voy a llamar al Eric.
536
00:33:55,342 --> 00:33:57,876
[Nina] Las amenazas no
trabaja conmigo.
537
00:33:57,908 --> 00:34:00,376
[Sandra] Has perdido
controlarla, ¿no?
538
00:34:00,410 --> 00:34:02,008
- [música intensa]
- [Nina] ¡No seas ridículo!
539
00:34:02,041 --> 00:34:04,908
Yo soy el que tiene el control.
540
00:34:04,975 --> 00:34:07,941
[Sandra] ¡Oh Dios! quien
¿Estoy hablando?
541
00:34:08,008 --> 00:34:09,575
[Sandra habla débilmente]
542
00:34:09,642 --> 00:34:12,074
[la música intensa continúa]
543
00:34:12,141 --> 00:34:13,708
[vidrio se rompe, fuerte golpe]
544
00:34:13,741 --> 00:34:15,775
[pájaro graznando]
545
00:34:17,508 --> 00:34:21,340
- [la música intensa continúa]
- [pájaro graznando]
546
00:34:21,374 --> 00:34:22,608
[la puerta hace clic]
547
00:34:22,674 --> 00:34:24,874
[música espeluznante]
548
00:34:27,707 --> 00:34:30,341
[Pasos tocando]
549
00:34:33,206 --> 00:34:36,573
[la música espeluznante continúa]
550
00:34:49,005 --> 00:34:51,372
[Nina oliendo]
551
00:34:52,204 --> 00:34:54,406
- [Rob murmura suavemente]
- [música intensa]
552
00:35:11,338 --> 00:35:14,337
[pasos resonando]
553
00:35:20,537 --> 00:35:23,437
[música espeluznante]
554
00:35:25,803 --> 00:35:28,503
[golpeteo de caña]
555
00:35:31,002 --> 00:35:34,436
[la música espeluznante continúa]
556
00:35:39,034 --> 00:35:41,835
[música intensa]
557
00:35:46,635 --> 00:35:49,100
[Nina] El manjar antiguo
del Sr. Kellogg.
558
00:35:50,000 --> 00:35:51,402
[Nina suspira]
559
00:35:54,900 --> 00:35:57,701
[pájaros cantando afuera]
560
00:35:58,634 --> 00:36:01,567
[crujido de cereales]
561
00:36:05,700 --> 00:36:07,666
Mmm. ¡Mmm!
562
00:36:08,334 --> 00:36:09,666
Crujiente y con sabor a nuez.
563
00:36:11,466 --> 00:36:14,366
Otro arrepentimiento. Décadas
sin estos.
564
00:36:16,666 --> 00:36:20,665
[se aclara la garganta]
Ya sabes, um, si Sandra supiera
565
00:36:20,699 --> 00:36:23,333
que yo, te compré esos,
ella me mataría.
566
00:36:24,132 --> 00:36:25,432
Mmmm.
567
00:36:30,499 --> 00:36:33,897
Sabes, yo, eh,
No la he visto desde hace tiempo.
568
00:36:40,231 --> 00:36:42,331
[crujido de cereales]
569
00:36:44,498 --> 00:36:46,398
Ella es muy animada, ¿sabes?
570
00:36:49,297 --> 00:36:52,563
Ahora esta noche voy a
presentarte algo.
571
00:36:53,130 --> 00:36:56,263
- ¿Qué es eso?
- Una razón para vivir.
572
00:37:01,363 --> 00:37:03,696
- [Nina tiene arcadas]
- ¿Estás bien?
573
00:37:05,696 --> 00:37:07,362
- Ey.
- [Nina tiene arcadas]
574
00:37:08,796 --> 00:37:10,763
[Pasos tocando]
575
00:37:15,128 --> 00:37:18,329
[salpicaduras de líquido]
576
00:37:18,362 --> 00:37:20,994
- ¡Son sólo los medicamentos!
¡Son sólo los medicamentos!
- Está bien, te tengo.
577
00:37:21,027 --> 00:37:22,328
- Te tengo.
- No, déjame.
578
00:37:22,361 --> 00:37:23,361
Iré a buscarte un poco de agua.
579
00:37:23,395 --> 00:37:25,728
Sal de aquí,
¡Ladrón degenerado!
580
00:37:25,795 --> 00:37:28,093
[música intensa]
581
00:37:33,394 --> 00:37:36,893
[la música intensa continúa]
582
00:37:38,160 --> 00:37:40,925
[música espeluznante]
583
00:37:45,293 --> 00:37:48,925
[la música espeluznante continúa]
584
00:37:51,126 --> 00:37:52,826
[línea sonando]
585
00:37:59,058 --> 00:38:02,492
[correo de voz] La persona
estás llamando
no puede atender su llamada.
586
00:38:09,492 --> 00:38:12,191
[pasos resonando]
587
00:38:12,225 --> 00:38:14,858
[música espeluznante]
588
00:38:30,390 --> 00:38:33,757
[la música espeluznante continúa]
589
00:39:25,386 --> 00:39:27,652
[la música espeluznante continúa]
590
00:39:28,652 --> 00:39:29,753
Mierda.
591
00:39:34,018 --> 00:39:35,519
Seguir.
592
00:39:43,451 --> 00:39:45,718
[música intensa]
593
00:39:49,051 --> 00:39:50,851
[música espeluznante]
594
00:39:56,384 --> 00:39:59,183
[música intensa]
595
00:40:31,348 --> 00:40:33,248
Quinta extremidad.
596
00:40:39,447 --> 00:40:41,147
[la música intensa continúa]
597
00:40:49,813 --> 00:40:52,680
- [música intensa]
- [el buscapersonas suena fuerte]
598
00:40:58,380 --> 00:40:59,846
[la puerta hace clic]
599
00:41:02,179 --> 00:41:03,179
[Nina] Por fin.
600
00:41:04,146 --> 00:41:06,679
Pensé que iba
jugar solo.
601
00:41:08,212 --> 00:41:10,245
O peor aún, beber solo.
602
00:41:10,312 --> 00:41:14,245
- [pasos golpeando]
- [el reloj avanza débilmente]
603
00:41:16,312 --> 00:41:18,511
Una razón para vivir.
604
00:41:20,344 --> 00:41:23,378
Hábitos residuales de
caminando en un mundo de hombres.
605
00:41:27,144 --> 00:41:29,177
[el líquido se vierte]
606
00:41:30,477 --> 00:41:31,977
Ahora lo siento...
607
00:41:33,510 --> 00:41:35,577
que fui agresivo
contigo antes, pero, um...
608
00:41:36,844 --> 00:41:38,176
Estaba enfermo.
609
00:41:38,777 --> 00:41:41,642
[el reloj avanza débilmente]
610
00:41:42,609 --> 00:41:46,409
Eso es... Está bien.
Yo... intenté llamar a Sandra.
611
00:41:46,476 --> 00:41:48,242
Bueno no hablemos
Sobre Sandra.
612
00:41:48,876 --> 00:41:51,209
Uf, ella está absolutamente bien.
613
00:41:51,275 --> 00:41:54,242
Quizás bastante frotado
en estas cosas.
614
00:41:55,808 --> 00:41:57,309
- [música espeluznante]
- Entonces, está bien, has, has...
615
00:41:57,342 --> 00:41:59,808
has hablado con ella
por teléfono, ¿verdad?
616
00:41:59,842 --> 00:42:02,308
No es fácil. Ella perdió su teléfono.
617
00:42:03,042 --> 00:42:06,041
Seguía intentando llamarme
con un número desconocido.
618
00:42:06,675 --> 00:42:09,208
Ahora siéntate, ¿por favor?
619
00:42:09,274 --> 00:42:10,674
Está bien, um...
620
00:42:12,807 --> 00:42:15,407
¿Debería tener este número?
Yo... ya sabes...
621
00:42:15,474 --> 00:42:17,741
Ella está bastante bien.
622
00:42:17,807 --> 00:42:20,873
[la música espeluznante continúa]
623
00:42:23,841 --> 00:42:26,006
¿No es tu droga preferida?
624
00:42:26,040 --> 00:42:28,306
[la música espeluznante continúa]
625
00:42:50,305 --> 00:42:51,671
¿Blanco o negro?
626
00:42:53,338 --> 00:42:55,738
¿Estás seguro de que estás
¿Te sientes capaz de hacerlo?
627
00:42:58,304 --> 00:43:01,738
- [trozos tocando]
- [música dramática]
628
00:43:02,437 --> 00:43:03,671
Decisivo.
629
00:43:05,003 --> 00:43:07,371
- [trozos tocando]
- [Rob tose]
630
00:43:10,269 --> 00:43:11,903
Dos pasos por delante.
631
00:43:11,970 --> 00:43:16,169
Si quieres hacer un
mil millones de dólares,
ese es el secreto.
632
00:43:20,269 --> 00:43:22,002
He estado pensando en
tu hija.
633
00:43:23,702 --> 00:43:25,869
[la música dramática continúa]
634
00:43:25,936 --> 00:43:27,302
[golpes de pieza]
635
00:43:31,535 --> 00:43:33,469
Debes extrañarla.
636
00:43:38,368 --> 00:43:42,534
Bueno, realmente no...
Realmente no la conozco.
637
00:43:43,101 --> 00:43:46,201
Ella está, um... Ella está con
servicios sociales.
638
00:43:47,000 --> 00:43:49,467
Y harías cualquier cosa
para recuperarla?
639
00:43:50,533 --> 00:43:52,233
[música suave]
640
00:43:52,300 --> 00:43:53,333
Sí.
641
00:43:55,600 --> 00:43:58,500
[música espeluznante]
642
00:43:58,533 --> 00:44:00,066
Quiero ayudarte.
643
00:44:00,133 --> 00:44:01,200
[golpes de pieza]
644
00:44:05,632 --> 00:44:08,232
- [golpes de pieza]
- [la música espeluznante continúa]
645
00:44:09,699 --> 00:44:12,032
Estoy colgando el cebo, Rob.
646
00:44:13,232 --> 00:44:15,799
[la música espeluznante continúa]
647
00:44:15,833 --> 00:44:17,733
Bueno, ¿qué haces...?
¿Qué quieres decir?
648
00:44:19,631 --> 00:44:21,065
Con mi movimiento.
649
00:44:21,698 --> 00:44:23,131
Te estaba provocando.
650
00:44:26,198 --> 00:44:28,630
[la música espeluznante continúa]
651
00:44:31,430 --> 00:44:33,964
Debes haber jugado
Mucho ajedrez en prisión.
652
00:44:34,997 --> 00:44:38,163
Bueno, estaba este tipo
quien me enseñó.
653
00:44:38,197 --> 00:44:39,896
Era bastante bueno.
654
00:44:41,530 --> 00:44:42,697
[trozos tocando]
655
00:44:42,764 --> 00:44:44,863
Me temo que no lo era
que bueno. Controlar.
656
00:44:45,764 --> 00:44:48,363
[música espeluznante]
657
00:44:48,429 --> 00:44:49,963
[trozos tocando]
658
00:44:50,963 --> 00:44:52,529
[Nina] Y entonces...
659
00:44:53,529 --> 00:44:55,396
[música intensa]
660
00:44:55,463 --> 00:44:56,730
Jaque mate.
661
00:44:57,296 --> 00:44:59,663
Dos pasos por delante.
662
00:44:59,696 --> 00:45:01,462
Eso es lo que necesitas ser.
663
00:45:01,995 --> 00:45:05,830
- Pero muestras potencial.
- No puedes... Tú
simplemente me destruyó.
664
00:45:05,862 --> 00:45:08,528
Bueno... [sorbe]
665
00:45:08,595 --> 00:45:10,861
Tal vez soy tu creación.
666
00:45:11,695 --> 00:45:13,662
Ahora que dices...
667
00:45:13,695 --> 00:45:14,729
Mmmm?
668
00:45:14,795 --> 00:45:17,829
- Baja al Pub Coro.
- ¿Mm-hmm?
669
00:45:17,861 --> 00:45:22,127
Y consíguenos un poco más
¿Botellas del néctar dorado?
670
00:45:22,160 --> 00:45:25,860
¿Y qué es exactamente?
que estamos celebrando aquí?
671
00:45:27,927 --> 00:45:29,661
Mi victoria.
672
00:45:29,694 --> 00:45:31,661
[música espeluznante]
673
00:45:33,093 --> 00:45:34,293
Está bien.
674
00:45:36,326 --> 00:45:37,526
Está bien.
675
00:45:37,593 --> 00:45:38,892
[la música espeluznante continúa]
676
00:45:39,992 --> 00:45:42,693
¡Ah! cuidado con mi
creación exótica.
677
00:45:43,159 --> 00:45:44,126
Eh...
678
00:45:44,159 --> 00:45:45,225
Tú.
679
00:45:45,292 --> 00:45:47,827
[la música espeluznante continúa]
680
00:45:53,692 --> 00:45:55,458
Sabes, esto fue, eh...
681
00:45:56,826 --> 00:45:58,692
Esto fue realmente lindo.
682
00:46:00,157 --> 00:46:05,057
Sí. creo que lo sabemos
unos a otros mucho mejor ahora.
683
00:46:05,124 --> 00:46:07,990
[la música espeluznante continúa]
684
00:46:08,523 --> 00:46:10,157
Sí.
685
00:46:13,924 --> 00:46:16,557
[la puerta se abre con un chirrido]
686
00:46:16,624 --> 00:46:17,791
[la puerta se cierra]
687
00:46:21,090 --> 00:46:23,522
[la música espeluznante continúa]
688
00:46:28,322 --> 00:46:31,022
[música intensa]
689
00:46:37,488 --> 00:46:41,022
[la música intensa continúa]
690
00:46:46,254 --> 00:46:49,121
[la música intensa continúa]
691
00:46:50,822 --> 00:46:53,320
-150? Dijiste que eran 100.
- [la música suena débilmente]
692
00:46:53,354 --> 00:46:55,320
[charla de fondo]
693
00:46:58,253 --> 00:47:00,454
- [clic en la caja registradora]
- ¿Te deja salir por la noche?
694
00:47:02,320 --> 00:47:05,153
- ¿Estás siguiendo?
¿yo o algo así?
- Es viernes, Rob.
695
00:47:05,187 --> 00:47:07,187
estoy con algunos de los chicos
desde la guarida.
696
00:47:09,353 --> 00:47:10,985
Necesitamos terminar nuestra charla.
697
00:47:12,952 --> 00:47:15,152
No, no estoy hablando con
tú si estás drogado.
698
00:47:16,319 --> 00:47:17,786
No lo soy.
699
00:47:17,820 --> 00:47:18,820
¿No?
700
00:47:20,186 --> 00:47:23,052
pero te vas a ir
y hacer un trabajo con ellos?
701
00:47:23,686 --> 00:47:26,051
¿Con esos chicos? No.
702
00:47:26,118 --> 00:47:28,785
Estoy trabajando con un verdadero
profesional ahora.
703
00:47:28,819 --> 00:47:30,485
Le debes una, ¿no?
704
00:47:31,752 --> 00:47:33,185
¡Maldita sea, Maeve!
705
00:47:33,218 --> 00:47:34,819
tienes que ayudar
Yo, por favor, Rob.
706
00:47:34,851 --> 00:47:36,685
Sólo tienes que dejarnos entrar.
707
00:47:36,752 --> 00:47:39,685
Mira, es mi única oportunidad.
no sabes como
duro ha sido.
708
00:47:39,752 --> 00:47:41,017
- No, no, no.
- Tú lejos y yo--
709
00:47:41,084 --> 00:47:43,552
Me disculpo, está bien.
por tus viejos errores,
710
00:47:43,618 --> 00:47:45,551
pero no soy responsable
por lo que es
pasando aquí, ¿de acuerdo?
711
00:47:45,617 --> 00:47:47,450
Mantén mi nombre fuera de tu boca.
¿Puedo agarrar eso, por favor?
712
00:47:47,484 --> 00:47:51,017
-Si quieres ayuda,
Sí, pero tú...
- [jadea] Rob...
713
00:47:51,751 --> 00:47:55,783
si no haces esto,
Nunca podrás ver a Ari.
714
00:47:59,149 --> 00:48:00,550
Puedo enterrarte.
715
00:48:02,349 --> 00:48:04,315
- [continúa la charla de fondo]
- [la música débil continúa]
716
00:48:04,349 --> 00:48:06,981
- Lo siento. Lo lamento.
- No, Rob, no...
717
00:48:15,749 --> 00:48:17,015
[clics del tocadiscos]
718
00:48:22,281 --> 00:48:25,281
[suena música de big band]
719
00:48:33,413 --> 00:48:37,514
♪ Este es el comienzo
del final ♪
720
00:48:38,648 --> 00:48:41,380
♪ Puedo verlo en tus ojos ♪
721
00:48:41,413 --> 00:48:43,680
♪ En todo lo que haces ♪
722
00:48:44,246 --> 00:48:47,846
♪ Oh, tienes miedo de decírmelo
que hemos terminado ♪
723
00:48:48,814 --> 00:48:53,845
♪ Pero puedo decirlo por
mirándote ♪
724
00:48:55,145 --> 00:48:58,878
♪ Este es el comienzo
del final ♪
725
00:48:59,546 --> 00:49:02,512
♪ Simplemente te delatas ♪
726
00:49:02,546 --> 00:49:05,512
♪ Con todo lo que dices ♪
727
00:49:05,546 --> 00:49:09,645
♪ Y aunque nunca
me dijo que debíamos separarnos ♪
728
00:49:10,311 --> 00:49:15,445
♪ Todavía puedo leer
la escritura en tu corazón ♪
729
00:49:16,812 --> 00:49:20,811
♪ ¿Por qué es ahora cuando
Tomo tu mano ♪
730
00:49:21,511 --> 00:49:25,310
♪ Hay un poco
¿Algo que extraño? ♪
731
00:49:27,477 --> 00:49:32,142
♪ ¿Qué ha sido de
la calidez de tu sonrisa ♪
732
00:49:32,644 --> 00:49:37,776
♪ ¿Y dónde está ese pequeño?
travesura en tus buenas noches
¿beso? ♪
733
00:49:38,309 --> 00:49:41,176
♪ Eso es lo que extraño ♪
734
00:49:41,209 --> 00:49:45,108
- ¡Oh, a la mierda eso! ¡Ay!
- ♪ Este es el comienzo
del final ♪
735
00:49:45,875 --> 00:49:48,775
- ♪ Puedo ver el
la emoción se ha ido ♪
- [Rob gime]
736
00:49:48,809 --> 00:49:51,376
♪ ¿Por qué dejarlo persistir? ♪
737
00:49:51,409 --> 00:49:55,974
♪ ¿Por qué mentirme y
¿Dices que no es así? ♪
738
00:49:56,908 --> 00:50:02,207
♪ Para cuando te abrace
en mis brazos, lo sé ♪
739
00:50:02,240 --> 00:50:05,475
♪ Que esto ♪
740
00:50:05,873 --> 00:50:11,341
♪ Este es el comienzo
del final ♪
741
00:50:12,273 --> 00:50:15,507
[la música continúa]
742
00:50:15,574 --> 00:50:17,673
[la música se desvanece]
743
00:50:19,239 --> 00:50:21,373
Justo a tiempo.
744
00:50:23,238 --> 00:50:24,640
[música espeluznante]
745
00:50:24,673 --> 00:50:25,773
Ah.
746
00:50:25,807 --> 00:50:28,138
[tos]
747
00:50:28,172 --> 00:50:30,971
[la música espeluznante continúa]
748
00:50:35,772 --> 00:50:39,339
[la música espeluznante continúa]
749
00:50:44,171 --> 00:50:47,538
[la música espeluznante continúa]
750
00:50:49,738 --> 00:50:51,705
[llamando a la puerta]
751
00:50:58,170 --> 00:51:00,869
[música intensa]
752
00:51:05,969 --> 00:51:09,337
[Rob respira con dificultad]
753
00:51:12,470 --> 00:51:14,135
[La voz de Nina hace eco]
Buenas tardes.
754
00:51:14,169 --> 00:51:16,202
No, no, no lo toques.
755
00:51:18,602 --> 00:51:21,803
Estabas sangrando como una gotera.
grifo cuando te encontré.
756
00:51:22,502 --> 00:51:23,934
Aquí, echa un vistazo.
757
00:51:25,269 --> 00:51:26,536
[Rob gime suavemente]
758
00:51:32,435 --> 00:51:33,867
[Rob gime]
759
00:51:35,802 --> 00:51:37,668
¿Hiciste esto por mí?
760
00:51:39,468 --> 00:51:42,033
parte de mi anterior
entrenamiento. [olfatea]
761
00:51:43,500 --> 00:51:45,767
Lo siento.
Lamento mucho todo esto.
762
00:51:47,634 --> 00:51:51,300
La policía estuvo aquí anoche.
justo después de que llegaste.
763
00:51:51,334 --> 00:51:54,700
Dijeron que habían visto
alguien tropezando
764
00:51:54,766 --> 00:51:57,300
alrededor del borde de la finca,
empapado en sangre,
765
00:51:57,334 --> 00:51:59,032
pero huyeron de ellos.
766
00:51:59,633 --> 00:52:02,266
Les dije que mantendría
un ojo atento a cualquier sospechoso
767
00:52:02,299 --> 00:52:03,599
que entró en mi propiedad,
768
00:52:03,633 --> 00:52:06,831
y luego te cosí
mientras balbuceabas incoherentemente.
769
00:52:10,499 --> 00:52:15,198
Pero la gente inocente no
Normalmente huyes de la escena, Rob.
770
00:52:17,732 --> 00:52:19,665
Mira, te lo prometo.
Te lo prometo, está bien,
771
00:52:19,732 --> 00:52:21,365
Esto no volverá a suceder.
772
00:52:21,432 --> 00:52:22,764
¿Por qué huiste?
773
00:52:23,465 --> 00:52:24,498
[suspiros]
774
00:52:25,130 --> 00:52:26,764
Ya sabes, si me encontraran...
775
00:52:27,397 --> 00:52:29,364
luciendo así,
como acabas de hacer,
776
00:52:29,431 --> 00:52:31,129
no se verá
bueno, ¿sabes?
777
00:52:32,431 --> 00:52:33,497
Ari.
778
00:52:36,096 --> 00:52:38,096
Ah, supongo que sí.
779
00:52:40,962 --> 00:52:42,496
Mira, yo...
780
00:52:43,929 --> 00:52:47,095
entender si estoy despedido
Ahora, ¿está bien?
781
00:52:47,128 --> 00:52:49,430
[suspira] Bueno, ¿qué?
son amigos para,
782
00:52:49,463 --> 00:52:52,430
si no fuera por los copos de maíz
y cirugía menor?
783
00:52:55,329 --> 00:52:56,961
Jugaste anoche.
784
00:52:59,228 --> 00:53:00,762
¿Jugó? ¿Qué? ¿Qué?
785
00:53:01,395 --> 00:53:03,127
Anoche jugaste al ajedrez.
786
00:53:03,162 --> 00:53:05,195
Parecía un juego interesante.
787
00:53:06,061 --> 00:53:07,127
Yo...
788
00:53:09,461 --> 00:53:11,960
¿Pero estaba jugando contigo?
789
00:53:14,827 --> 00:53:17,126
- [música suave]
- Camina conmigo, Rob.
790
00:53:19,926 --> 00:53:21,294
Seguro.
791
00:53:21,328 --> 00:53:23,327
[La puerta hace clic y cruje]
792
00:53:30,760 --> 00:53:34,193
[la música suave continúa]
793
00:53:40,392 --> 00:53:42,659
Una persona necesita un propósito
794
00:53:43,492 --> 00:53:45,924
y anoche tu
recibió una paliza,
795
00:53:45,957 --> 00:53:48,259
Bueno, por tu familia.
796
00:53:50,824 --> 00:53:52,824
nunca has preguntado
yo sobre el mío.
797
00:53:56,458 --> 00:54:00,291
Este es mi abuelo
Henry Jekyll.
798
00:54:00,990 --> 00:54:02,956
Fue como un padre para mí.
799
00:54:05,457 --> 00:54:07,923
Oh, parece un
chico realmente agradable.
800
00:54:10,223 --> 00:54:13,756
Esto fue... [suspiros]
...la última vez que lo vi.
801
00:54:16,290 --> 00:54:18,989
La última vez que lo vi .
802
00:54:20,589 --> 00:54:22,623
[la música suave continúa]
803
00:54:22,656 --> 00:54:26,021
- ¿Murió?
- No, se lo llevaron.
804
00:54:28,089 --> 00:54:29,854
Pero ésta era su casa.
805
00:54:30,456 --> 00:54:32,455
Dirigía su práctica desde aquí.
806
00:54:33,821 --> 00:54:35,588
Este era su dormitorio.
807
00:54:38,920 --> 00:54:41,788
Y aquí es donde
comenzó su investigación.
808
00:54:43,121 --> 00:54:45,454
Y ahí es cuando
todo salió mal.
809
00:54:51,220 --> 00:54:53,287
[música espeluznante]
810
00:54:58,087 --> 00:54:59,187
[clics más ligeros]
811
00:54:59,254 --> 00:55:01,819
[música intensa]
812
00:55:05,753 --> 00:55:07,851
Nina, hola, cariño.
813
00:55:08,786 --> 00:55:10,520
¿Qué estás haciendo aquí?
814
00:55:10,586 --> 00:55:12,485
[música espeluznante]
815
00:55:13,719 --> 00:55:15,119
[clics más ligeros]
816
00:55:16,285 --> 00:55:18,519
[música tensa]
817
00:55:20,818 --> 00:55:23,252
[chasquido estremecedor, gruñidos]
818
00:55:24,252 --> 00:55:25,419
[chasquido agudo]
819
00:55:26,452 --> 00:55:28,484
[chasquidos agudos]
820
00:55:30,251 --> 00:55:33,685
[la música intensa continúa]
821
00:55:33,751 --> 00:55:35,518
[él grita]
822
00:55:36,949 --> 00:55:39,184
¡Fuera de aquí! ¡Ayuda!
823
00:55:39,251 --> 00:55:41,583
[música espeluznante]
824
00:55:43,383 --> 00:55:46,083
Él desarrolló lo mismo
enfermedad que tengo ahora.
825
00:55:49,583 --> 00:55:51,983
Ya sabes, eso no
hacerte una mala persona.
826
00:55:53,948 --> 00:55:56,349
Rob, eso es exactamente
lo que te hace.
827
00:55:58,150 --> 00:56:00,349
Su investigación prometía avanzar
828
00:56:00,416 --> 00:56:02,482
nuestra comprensión primitiva
de la ciencia.
829
00:56:02,549 --> 00:56:04,449
Prometió hacer
él un gran hombre.
830
00:56:05,914 --> 00:56:06,847
[suspiros]
831
00:56:07,249 --> 00:56:11,682
Para probar su alquimia,
se ofreció a sí mismo como vaso,
832
00:56:12,049 --> 00:56:13,648
y lo cambió,
833
00:56:13,715 --> 00:56:16,415
severamente atenuado...
834
00:56:17,148 --> 00:56:19,281
sus receptores de empatía,
835
00:56:19,947 --> 00:56:21,515
lo hizo torcer,
836
00:56:22,248 --> 00:56:23,580
feo,
837
00:56:24,380 --> 00:56:25,447
maldad.
838
00:56:26,913 --> 00:56:30,614
Pero la vanidad y la debilidad
debe ser hereditario,
839
00:56:31,080 --> 00:56:34,613
porque retomé su investigación
y que el mal me haga lo mismo.
840
00:56:36,147 --> 00:56:38,646
Entonces, Nina, ¿tienes
¿Tomaste tu medicación?
841
00:56:38,713 --> 00:56:40,113
La medicación no ayuda.
842
00:56:40,147 --> 00:56:43,579
Lo suprime por un tiempo,
luego vuelve.
843
00:56:43,613 --> 00:56:46,279
Como una plaga pestilente,
nunca se detiene.
844
00:56:46,945 --> 00:56:49,844
No pudo detenerlo,
y no puedo detenerlo, no solo.
845
00:56:52,313 --> 00:56:54,312
¿Sabes cómo me rompí la pierna?
846
00:56:56,478 --> 00:56:58,145
Dijiste que te caíste.
847
00:56:58,211 --> 00:57:00,778
Me caí al intentar
ahorcarme.
848
00:57:01,478 --> 00:57:04,744
Ayúdame a matarlo, Rob.
849
00:57:04,778 --> 00:57:06,644
[la música espeluznante continúa]
850
00:57:06,711 --> 00:57:07,978
¿Cómo?
851
00:57:09,944 --> 00:57:12,910
Ayuda... mátame...
852
00:57:13,943 --> 00:57:17,610
[música dramática]
853
00:57:17,643 --> 00:57:19,110
Roberto.
854
00:57:19,144 --> 00:57:20,343
Roberto.
855
00:57:22,977 --> 00:57:25,143
[la música dramática continúa]
856
00:57:25,209 --> 00:57:27,576
[Rob jadeando]
857
00:57:35,143 --> 00:57:36,976
[la música dramática continúa]
858
00:57:37,043 --> 00:57:39,008
es lo que es siempre
estado sobre.
859
00:57:39,742 --> 00:57:41,975
¿Alguien que te ayude a matarte?
860
00:57:42,008 --> 00:57:46,075
Para matarlo, para que
nunca vuelve a matar.
861
00:57:48,042 --> 00:57:49,908
¿Dónde está Sandra, Nina?
862
00:57:51,274 --> 00:57:52,675
[Sandra jadea]
863
00:57:52,741 --> 00:57:54,474
[música espeluznante]
864
00:57:55,541 --> 00:57:57,840
Anoche dijiste eso
la llamaste.
865
00:57:57,907 --> 00:57:59,907
Yo no dije eso.
Ese no era yo.
866
00:58:00,707 --> 00:58:02,174
Esta cosa...
867
00:58:04,240 --> 00:58:06,707
Se hace llamar Raquel.
868
00:58:06,740 --> 00:58:08,340
Raquel Hyde.
869
00:58:08,407 --> 00:58:10,939
ella es muy buena ajedrez
jugadora, ¿no?
870
00:58:10,973 --> 00:58:12,906
Nunca he jugado al ajedrez.
871
00:58:14,240 --> 00:58:17,472
Si me ayudas, he tomado
cuidar de todas las finanzas.
872
00:58:17,539 --> 00:58:19,239
Ari lo tendrá todo
ella necesita.
873
00:58:19,272 --> 00:58:22,773
Oh, esto es lo que tiene
Todo ha terminado entonces, ¿eh?
874
00:58:22,806 --> 00:58:25,239
Qué, acabas de pensar
eso debido a
lo que he hecho y lo que
podrías darme
875
00:58:25,272 --> 00:58:26,972
¿Que simplemente diría que sí?
876
00:58:27,738 --> 00:58:28,905
Sí.
877
00:58:30,571 --> 00:58:34,005
Está bien, sí,
he hecho cosas
eso me arrepiento, pero estoy...
878
00:58:35,438 --> 00:58:37,738
¡Joder! estoy destinado a ser
aquí ayudándote.
879
00:58:38,638 --> 00:58:39,937
[en voz baja] A la mierda.
880
00:58:42,138 --> 00:58:44,637
[jadeos] ¡A la mierda! Lo lamento.
881
00:58:45,104 --> 00:58:47,937
Los robos, las drogas,
puedes seguir adelante a partir de eso.
882
00:58:50,070 --> 00:58:52,970
Bueno, tienes suerte.
Tú puedes cambiar, yo no.
883
00:58:53,037 --> 00:58:57,237
Tengo... un asesino dentro de mí.
884
00:58:57,270 --> 00:58:58,936
Te lo ruego.
885
00:58:58,970 --> 00:59:01,936
Por favor, Rob, haz esto.
886
00:59:01,970 --> 00:59:05,303
No por quien eras
pero por quien
quieres serlo.
887
00:59:06,469 --> 00:59:07,669
Por favor.
888
00:59:08,770 --> 00:59:09,935
Por favor.
889
00:59:11,036 --> 00:59:13,770
[música intensa]
890
00:59:15,969 --> 00:59:18,502
[música espeluznante]
891
00:59:22,268 --> 00:59:24,001
[crujido de vidrio]
892
00:59:24,068 --> 00:59:28,135
[línea telefónica sonando]
893
00:59:37,734 --> 00:59:39,134
[Hermano de Rob] ¿Hola?
894
00:59:40,200 --> 00:59:41,433
- ¿Rob?
- [en voz baja] ¡Oh, Dios!
895
00:59:42,734 --> 00:59:44,066
Rob, ¿estás ahí?
896
00:59:44,099 --> 00:59:46,932
Oh, um... ¿Cómo... cuánto?
¿sabes sobre ella?
897
00:59:46,966 --> 00:59:48,966
¿Qué... qué? ¿Quién?
898
00:59:49,033 --> 00:59:50,767
Eh, Nina, Nina Jekyll.
899
00:59:50,799 --> 00:59:54,465
Oh, bueno, no mucho.
¿Qué está pasando?
900
00:59:55,033 --> 00:59:58,432
Yo sólo... sólo pienso
que ella está como enferma.
901
00:59:58,465 --> 00:59:59,599
¿Enfermo?
902
00:59:59,666 --> 01:00:02,065
Sí, y como, ya sabes,
como realmente jodidamente enfermo.
903
01:00:02,098 --> 01:00:05,564
- ¿Pero está bien?
- No, yo no... yo
No lo creo.
904
01:00:06,598 --> 01:00:09,631
Está bien, ¿has llamado?
en busca de ayuda
¿o una ambulancia o algo así?
905
01:00:10,464 --> 01:00:12,398
Oh, no es... No es, eh...
906
01:00:12,431 --> 01:00:13,631
[olfatea]
907
01:00:13,699 --> 01:00:15,598
No es... no es
así, eh...
908
01:00:15,631 --> 01:00:17,630
¿Qué? ¿"No así"?
¿De qué estás hablando?
909
01:00:17,698 --> 01:00:22,031
[suspiro] Yo sólo... yo
solo sigue pensando
como toda la mierda
que he hecho
910
01:00:22,097 --> 01:00:26,664
y como, ya sabes,
como lo que yo haría
da solo para lograrlo
cierto, ya sabes.
911
01:00:26,698 --> 01:00:28,230
Uh... Uh, está bien.
912
01:00:28,263 --> 01:00:30,430
No es necesario que lo hagas
Cualquier cosa, ¿vale?
913
01:00:30,463 --> 01:00:32,497
no podría haber hecho eso
sin ti y yo solo estaba...
914
01:00:32,530 --> 01:00:34,929
Mira, escucha, estás
mi hermano.
Te voy a ayudar, ¿de acuerdo?
915
01:00:34,963 --> 01:00:38,096
Pero estuviste ahí para mí,
ya sabes. Como...
916
01:00:38,130 --> 01:00:40,863
- Siempre estaré aquí para ti.
- Me preguntaba
917
01:00:40,896 --> 01:00:42,229
¿Cómo, cómo hiciste eso?
918
01:00:42,396 --> 01:00:45,329
Porque eres mi hermano.
Escucha, te voy a ayudar.
919
01:00:45,362 --> 01:00:47,696
Solo... Mira, tú...
Estabas en mal estado
920
01:00:47,729 --> 01:00:50,328
y, eh, y fuiste
a algunos lugares oscuros,
921
01:00:50,361 --> 01:00:53,228
pero yo... yo... yo nunca lo haría
Alguna vez te dejo, ¿de acuerdo?
922
01:00:53,261 --> 01:00:56,194
Y ahora estás haciendo lo que puedes.
Lo estás cambiando, ¿de acuerdo?
923
01:00:56,228 --> 01:00:58,561
Tú... tú... ya sabes
esto, ¿verdad?
924
01:00:58,595 --> 01:00:59,627
Sí.
925
01:01:00,295 --> 01:01:03,427
Está bien, mira, yo...
Voy a ir a verte,
926
01:01:03,460 --> 01:01:05,894
- y tomaremos una cerveza y...
- Está bien, sí, sí.
927
01:01:05,927 --> 01:01:10,594
Eso sería, um... Eso sería
realmente muy bueno,
si. [olfatea]
928
01:01:10,628 --> 01:01:13,294
Mira, nos ayudamos unos a otros
cuando estamos en problemas, ¿verdad?
929
01:01:13,560 --> 01:01:14,593
Sí. [risas]
930
01:01:15,193 --> 01:01:17,393
- Está bien. Gracias.
- Está bien. yo hablaré
a usted pronto.
931
01:01:17,426 --> 01:01:20,093
[música suave]
932
01:01:20,127 --> 01:01:21,893
[exhala profundamente]
933
01:01:21,926 --> 01:01:23,226
[olfatea]
934
01:01:24,694 --> 01:01:27,059
[la música suave continúa]
935
01:01:33,760 --> 01:01:35,458
Ahí tienes, Chester.
936
01:01:36,525 --> 01:01:37,958
Ahí tienes.
937
01:01:40,692 --> 01:01:42,425
Sólo tú y yo, Chester.
938
01:01:43,625 --> 01:01:44,824
Tú y yo.
939
01:01:46,225 --> 01:01:49,991
- [pasos acercándose]
- [el reloj avanza débilmente]
940
01:01:50,057 --> 01:01:52,725
¿Me ayudaste?
para que podamos hacer esto?
941
01:01:55,057 --> 01:01:56,556
¿Fue esa la razón?
942
01:01:58,758 --> 01:02:01,923
No, pero esto está en movimiento.
943
01:02:02,724 --> 01:02:06,624
Hyde eliminó a Sandra
de la ecuación,
944
01:02:06,691 --> 01:02:09,123
y no la dejaré
eliminar a cualquier otra persona.
945
01:02:10,789 --> 01:02:12,455
Esto termina esta noche.
946
01:02:14,056 --> 01:02:15,156
¿Cómo?
947
01:02:15,222 --> 01:02:16,789
[música suave]
948
01:02:16,856 --> 01:02:18,556
[llaves tintineando]
949
01:02:19,255 --> 01:02:21,055
[la puerta hace clic]
950
01:02:21,088 --> 01:02:23,489
[música espeluznante]
951
01:02:27,921 --> 01:02:31,321
[Pasos tocando]
952
01:02:33,521 --> 01:02:36,887
[la música espeluznante continúa]
953
01:02:38,254 --> 01:02:41,387
[música intensa]
954
01:02:48,420 --> 01:02:51,953
[la música intensa continúa]
955
01:02:53,387 --> 01:02:55,086
¿Qué es este lugar?
956
01:02:57,687 --> 01:02:58,919
Su guarida.
957
01:02:59,687 --> 01:03:02,720
- [música espeluznante]
- [pasos golpeando]
958
01:03:04,286 --> 01:03:06,386
[Nina respira con dificultad]
959
01:03:15,851 --> 01:03:17,118
[la hoja hace ruido]
960
01:03:19,251 --> 01:03:21,118
- Todo lo que tienes que hacer--
- Ah, no lo hice...
961
01:03:21,184 --> 01:03:23,417
- No dije que lo fuera
voy a hacer cualquier cosa.
- No, no.
962
01:03:24,518 --> 01:03:28,585
Sólo asegúrate de que mi objetivo sea cierto.
y mi espada es profunda.
963
01:03:35,017 --> 01:03:36,416
[clic del bastón]
964
01:03:37,617 --> 01:03:40,249
Ahora la cosa, tiene un dicho.
965
01:03:42,584 --> 01:03:45,982
- "Siempre mantente dos pasos por delante."
- Adelante.
966
01:03:46,049 --> 01:03:48,484
[música espeluznante]
967
01:03:51,616 --> 01:03:53,315
Dos pueden jugar el juego.
968
01:03:53,382 --> 01:03:55,549
He cambiado mi tramadol
969
01:03:55,583 --> 01:03:59,248
y ahora estoy tomando
una dosis alta de colchicina.
970
01:03:59,282 --> 01:04:00,981
Me ha debilitado...
971
01:04:02,615 --> 01:04:04,215
hasta que sea el momento adecuado.
972
01:04:05,515 --> 01:04:07,948
Soy débil y Hyde lo sabe.
973
01:04:09,515 --> 01:04:13,314
Debemos matarla ahora antes.
ella encuentra otro cuerpo.
974
01:04:13,381 --> 01:04:15,314
- [música espeluznante]
- Y si algo sale mal...
975
01:04:15,381 --> 01:04:16,880
¿Qué quieres decir con que sale mal?
976
01:04:16,913 --> 01:04:18,780
- ¿Qué quieres decir?
- Nada saldrá mal.
977
01:04:18,847 --> 01:04:20,780
No puede salir mal.
Esta vez no.
978
01:04:20,847 --> 01:04:23,046
[la música espeluznante continúa]
979
01:04:23,079 --> 01:04:26,313
Esta vez... lo tengo.
980
01:04:28,346 --> 01:04:30,812
[música intensa]
981
01:04:33,379 --> 01:04:34,480
[clic de puerta]
982
01:04:41,212 --> 01:04:43,212
[crujido de la aguja]
983
01:04:44,279 --> 01:04:48,612
[suena música suave]
984
01:04:58,578 --> 01:05:00,810
Entonces, ¿es Jekyll o Hyde?
985
01:05:03,011 --> 01:05:05,745
[la música suave continúa]
986
01:05:05,777 --> 01:05:11,943
Ahora, si Hyde intenta interferir,
Si ella intenta detener esto,
987
01:05:12,010 --> 01:05:14,110
Lo terminarás, ¿no?
988
01:05:14,610 --> 01:05:15,876
¿Robar?
989
01:05:17,610 --> 01:05:20,309
Sí, está bien. [se aclara la garganta]
990
01:05:21,710 --> 01:05:23,242
[la música suave continúa]
991
01:05:23,276 --> 01:05:27,442
[Nina gruñe y jadea]
992
01:05:32,775 --> 01:05:36,542
Cuando hayas terminado,
Tira esos guantes al fuego.
993
01:05:37,241 --> 01:05:38,642
Mañana por la mañana...
994
01:05:40,442 --> 01:05:42,742
te levantas a la hora normal,
baja aquí,
995
01:05:42,774 --> 01:05:45,774
y cuando me encuentres,
Llame a la policía inmediatamente.
996
01:05:46,508 --> 01:05:48,807
Te harán preguntas.
Quizás más de una vez.
997
01:05:48,874 --> 01:05:50,408
Sólo diles la verdad.
998
01:05:50,441 --> 01:05:52,541
no sabes que
Le pasó a Sandra.
999
01:05:53,073 --> 01:05:54,973
Cuando sea el momento adecuado,
1000
01:05:55,040 --> 01:05:57,540
mi gente te llamará
sobre el dinero.
1001
01:05:58,507 --> 01:06:00,574
Escucha, no estoy haciendo
esto por el dinero.
1002
01:06:01,773 --> 01:06:05,607
[suspiro] Tú sí me crees
sobre Rachel Hyde, ¿no?
1003
01:06:08,106 --> 01:06:09,340
[articulando]
1004
01:06:09,374 --> 01:06:11,406
Creo que tú quieres esto.
1005
01:06:17,171 --> 01:06:19,705
Mi nota de suicidio está encendida.
mi mesita de noche.
1006
01:06:19,739 --> 01:06:22,071
- Que lo encuentren.
- Mm-hmm.
1007
01:06:22,605 --> 01:06:24,105
Esto es para ti.
1008
01:06:25,672 --> 01:06:28,605
[la música suave continúa]
1009
01:06:28,672 --> 01:06:31,271
[Nina jadeando]
1010
01:06:32,372 --> 01:06:33,770
Para después.
1011
01:06:42,903 --> 01:06:44,738
- [la hoja hace ruido]
- [Nina suspira]
1012
01:06:53,869 --> 01:06:56,235
[música tensa]
1013
01:07:01,303 --> 01:07:02,570
- [silenciando]
- [Nina gime]
1014
01:07:02,603 --> 01:07:04,436
[música intensa]
1015
01:07:05,569 --> 01:07:08,535
[Nina gime]
1016
01:07:08,569 --> 01:07:12,402
[la música intensa continúa]
1017
01:07:16,900 --> 01:07:19,967
[la música intensa continúa]
1018
01:07:27,668 --> 01:07:29,401
Hyde está llamando.
1019
01:07:30,066 --> 01:07:32,234
[la voz de la mujer hace eco]
He venido.
1020
01:07:33,899 --> 01:07:37,600
[Nina jadeando] Ella ya viene,
Ella viene, así que no te vayas.
1021
01:07:38,734 --> 01:07:40,999
[voz de mujer]
¡Nina, Rachel está muy cerca!
1022
01:07:41,032 --> 01:07:43,467
- Ella es muy cercana.
- [Nina gime]
1023
01:07:43,533 --> 01:07:45,865
[Nina] Um, ella me detendrá.
1024
01:07:45,898 --> 01:07:48,765
- [voces tosiendo]
- [Nina] Rob, ayúdame.
1025
01:07:49,432 --> 01:07:51,164
Ella me detendrá.
1026
01:07:51,199 --> 01:07:53,666
- [voz masculina profunda] Nina.
- [Nina] Rachel Hyde.
1027
01:07:53,699 --> 01:07:55,399
[voz de mujer] Nina,
¿Te has ido?
1028
01:07:55,432 --> 01:07:57,399
[Nina] Ella es muy cercana.
1029
01:07:58,266 --> 01:08:00,964
- [Nina jadeando y gruñendo]
- [voz masculina profunda] ¡Ayúdame!
1030
01:08:00,998 --> 01:08:03,864
- [Nina] Ella está trabajando
contra mi.
- [voz de mujer] Ahora es...
1031
01:08:03,897 --> 01:08:05,998
[Nina siseando]
Roberto. Rob, ayúdame.
1032
01:08:06,031 --> 01:08:07,732
- [voz de mujer] Robert.
- Ayúdame, Rob. Roberto.
1033
01:08:07,797 --> 01:08:11,198
- [voz masculina profunda] Matar
yo, rápido. ¡Rápido!
- [Nina] Ayúdame,
por favor. ¡Por favor!
1034
01:08:11,231 --> 01:08:13,097
[voz masculina profunda]
Ella ya viene. Ella ya viene.
1035
01:08:13,163 --> 01:08:14,231
¡Por favor!
1036
01:08:14,331 --> 01:08:16,896
- ¡Ayúdame, por favor!
- [voz que grita] ¡No!
1037
01:08:16,930 --> 01:08:19,264
¡Por favor, por favor, por favor!
1038
01:08:19,330 --> 01:08:21,197
- [voz gritando]
- [silenciando]
1039
01:08:21,230 --> 01:08:24,697
[Nina gime]
1040
01:08:27,163 --> 01:08:29,197
[jadeando]
1041
01:08:30,096 --> 01:08:31,463
Gracias.
1042
01:08:39,563 --> 01:08:41,961
[Rob gimiendo]
1043
01:08:45,995 --> 01:08:47,262
[clics de pistola]
1044
01:08:49,027 --> 01:08:50,528
[Maeve] ¿Qué carajo, hombre?
1045
01:09:00,194 --> 01:09:02,227
[música espeluznante]
1046
01:09:04,327 --> 01:09:05,926
¡La apuñalaste!
1047
01:09:08,494 --> 01:09:09,560
- No, yo...
- [golpes de pistola]
1048
01:09:10,560 --> 01:09:11,759
[Rob gruñe]
1049
01:09:12,993 --> 01:09:14,593
¡Él la ha matado!
1050
01:09:15,393 --> 01:09:17,859
- [hombre enmascarado] ¿La caja fuerte?
- ¿Dónde está la caja fuerte, Rob?
1051
01:09:17,892 --> 01:09:19,925
No... no lo sé.
1052
01:09:19,992 --> 01:09:23,791
- Eres un asesino
pedazo de mierda!
- No, no hice nada.
1053
01:09:23,858 --> 01:09:25,193
Ella se suicidó.
1054
01:09:25,226 --> 01:09:26,726
Te vimos empujar un
¡Cuchillo en ella!
1055
01:09:26,758 --> 01:09:28,126
[Nina exhala]
1056
01:09:28,192 --> 01:09:30,192
[Nina jadeando]
1057
01:09:30,825 --> 01:09:32,259
[gemidos]
1058
01:09:33,225 --> 01:09:34,425
Ah. ¡Ayúdame!
1059
01:09:37,092 --> 01:09:39,524
- ¿Nina? ¡Oye, oye, oye!
- No, no, no. Sáquenlo lejos.
1060
01:09:39,558 --> 01:09:42,057
- [hombre enmascarado] ¡Vamos!
- ¿Qué carajo? ¡Quítate de encima!
1061
01:09:42,092 --> 01:09:43,391
- [Nina gime]
- [la hoja hace ruido]
1062
01:09:43,424 --> 01:09:45,124
[Rob] Toma tus manos
¡fuera de mí! Nina.
1063
01:09:45,191 --> 01:09:46,491
¿Qué pasó?
1064
01:09:46,558 --> 01:09:50,690
- [Nina] Enciérralo afuera.
- ¿Afuera? No, no,
No, no. No, no.
1065
01:09:50,724 --> 01:09:53,191
¡Quítate de encima, por favor!
1066
01:09:53,224 --> 01:09:54,624
- Nina, diles...
- [hombre enmascarado] ¡Haz que hable!
1067
01:09:54,690 --> 01:09:56,357
¿Qué carajo está pasando?
encendido? ¡Raquel!
1068
01:09:56,390 --> 01:09:57,956
No puedo decirlo.
1069
01:09:58,023 --> 01:09:59,055
[Rob] ¡No!
1070
01:09:59,090 --> 01:10:00,390
¡No! [gemidos]
1071
01:10:00,423 --> 01:10:03,423
- [la puerta se cierra de golpe]
- ¡Abre la maldita puerta!
1072
01:10:03,490 --> 01:10:05,223
- ¡Por favor!
- [golpeando]
1073
01:10:05,257 --> 01:10:07,223
[pájaro graznando]
1074
01:10:07,257 --> 01:10:09,589
- [Nina gruñe]
- [Rob débilmente] ¡Por favor! ¡Por favor!
1075
01:10:09,656 --> 01:10:11,888
¡Ey! ¡Por favor!
1076
01:10:11,922 --> 01:10:14,623
hay que poner las manos...
tienes que ponerlos
detrás de tu cabeza!
1077
01:10:16,055 --> 01:10:18,887
[Rob débilmente] ¡Oye! ¡Nina! ¡Nina!
1078
01:10:18,921 --> 01:10:20,954
[Rob gritando indistintamente]
1079
01:10:21,021 --> 01:10:22,521
Estoy en deuda contigo.
1080
01:10:22,555 --> 01:10:26,088
El demonio me iba a matar
si no hubieras intervenido.
1081
01:10:26,154 --> 01:10:28,754
- [Rob golpea la puerta]
- ¿Cómo puedo pagarte?
1082
01:10:29,221 --> 01:10:32,088
Me salvaste la vida,
déjame salvar el tuyo.
1083
01:10:32,154 --> 01:10:34,554
Una leona a otra.
1084
01:10:34,587 --> 01:10:36,687
[Rob gritando indistintamente]
1085
01:10:36,721 --> 01:10:39,587
La caja fuerte. nos dijeron
había una caja fuerte.
1086
01:10:39,654 --> 01:10:42,354
- [Rob] ¡Por favor!
- Ah, ¿quién te dijo eso?
1087
01:10:43,654 --> 01:10:45,919
Debajo del suelo, junto a la puerta.
1088
01:10:45,986 --> 01:10:47,720
[Rob gritando indistintamente]
1089
01:10:50,519 --> 01:10:52,120
- [pájaro graznido]
- [Rob golpea la puerta]
1090
01:10:52,186 --> 01:10:54,052
[Rob gritando indistintamente]
1091
01:10:54,086 --> 01:10:55,686
[Maeve] ¿Qué pasa con Rob?
1092
01:10:56,851 --> 01:10:59,851
Creo que es mejor que me dejes
lidiar con él, ¿no?
1093
01:10:59,884 --> 01:11:01,219
[hombre enmascarado] No.
1094
01:11:01,253 --> 01:11:03,253
Si tu amigo se gradúa
que mi complicar
1095
01:11:03,319 --> 01:11:06,784
tu estar en mi casa
y robando todo mi dinero.
1096
01:11:06,851 --> 01:11:10,452
No, algo... algo no es
justo aquí. Abre el
¡puerta! Abrir...
1097
01:11:10,518 --> 01:11:13,418
[Rob golpea la puerta,
gritando indistintamente]
1098
01:11:13,485 --> 01:11:15,950
[Rob] ¡Mírame! ¡Mírame!
¡No, no, no, no!
1099
01:11:16,018 --> 01:11:18,185
¡Maeve! ¡Maeve! ¡Maeve!
1100
01:11:18,218 --> 01:11:20,750
[Rob gritando indistintamente]
1101
01:11:20,817 --> 01:11:22,417
¡Por favor! ¡Por favor!
1102
01:11:23,251 --> 01:11:25,084
Necesitarás la combinación.
1103
01:11:26,251 --> 01:11:28,849
[la cerradura suena, hace clic]
1104
01:11:28,882 --> 01:11:30,384
Oh, ella es muy organizada.
1105
01:11:34,350 --> 01:11:36,049
¿Dónde está el dinero?
1106
01:11:36,083 --> 01:11:38,283
- ¿Qué?
- ¡No hay dinero!
1107
01:11:38,350 --> 01:11:40,250
Quizás el cerdito lo robó.
1108
01:11:41,316 --> 01:11:43,949
[Rob] ¡Oye! no tengo
¡el puto dinero!
1109
01:11:44,016 --> 01:11:46,116
- [clics de pistola]
- ¡No lo tengo! ¡No!
1110
01:11:46,183 --> 01:11:49,215
Quiero mi dinero, Rob.
Vale, me debes esto.
1111
01:11:49,249 --> 01:11:51,515
¡No lo hice! I...
1112
01:11:51,549 --> 01:11:53,382
[música intensa]
1113
01:11:54,582 --> 01:11:57,249
[Rob gritando]
1114
01:11:59,814 --> 01:12:01,514
- ¡No!
- [golpeando]
1115
01:12:02,314 --> 01:12:03,514
[Maeve jadea]
1116
01:12:05,381 --> 01:12:06,747
[Rob gritando]
1117
01:12:08,680 --> 01:12:09,779
[Rob gime]
1118
01:12:10,514 --> 01:12:13,047
[Maeve farfulla]
1119
01:12:14,313 --> 01:12:17,180
- [música intensa]
- [pájaro graznando]
1120
01:12:36,512 --> 01:12:39,612
En verdad, todo el mundo es un escenario.
1121
01:12:39,678 --> 01:12:43,378
y tengo los jugadores adecuados,
1122
01:12:43,411 --> 01:12:46,545
aquí mismo, ahora mismo.
1123
01:12:46,578 --> 01:12:49,278
[pájaro graznando]
1124
01:12:50,178 --> 01:12:53,445
Chester, eres una abominación.
1125
01:12:53,510 --> 01:12:54,677
[disparo, bala silba]
1126
01:12:56,978 --> 01:12:58,544
Únete a Maeve.
1127
01:12:58,577 --> 01:13:00,177
[el hombre enmascarado gime]
1128
01:13:00,210 --> 01:13:02,943
- [Rob] Maeve, detente.
¡Maeve, por favor!
- Cerdito intentando
para alejarse.
1129
01:13:03,010 --> 01:13:05,043
El cerdito lo está intentando
para alejarse.
1130
01:13:06,410 --> 01:13:08,977
Mejor atraparlo,
atrápalo rápido.
1131
01:13:09,043 --> 01:13:12,110
- [Rob] ¡Vamos! Abierto
¡La puerta rápido!
- [Nina] Está casi
en la puerta.
1132
01:13:13,142 --> 01:13:15,576
La clave. Debe conseguir la llave.
1133
01:13:15,643 --> 01:13:18,709
[jadeando]
¡Mierda! ¡La llave, la llave, la llave!
1134
01:13:19,343 --> 01:13:20,343
[Nina gruñe]
1135
01:13:21,209 --> 01:13:23,842
- Esa es la clave que buscas.
- [Rob gritando]
1136
01:13:23,875 --> 01:13:26,009
[Nina ríe]
1137
01:13:26,508 --> 01:13:27,408
¡Fuera!
1138
01:13:28,842 --> 01:13:30,342
¿Lo conoces?
1139
01:13:31,508 --> 01:13:33,408
¡Qué casualidad!
1140
01:13:34,375 --> 01:13:37,175
Porque también conozco a Ewan.
Ambos lo conocemos.
1141
01:13:37,208 --> 01:13:41,008
Eres su hermano y
Realmente no estoy relacionado en absoluto.
1142
01:13:41,041 --> 01:13:44,007
Pero lo conozco porque
debe mucho dinero.
1143
01:13:44,040 --> 01:13:47,341
Y todos en la ciudad
sabe que debe mucho dinero.
1144
01:13:47,374 --> 01:13:50,406
Entonces tuvimos una charla. nosotros
tuvo una charla sobre
1145
01:13:50,473 --> 01:13:53,739
alarmas contra intrusos y
combinaciones seguras.
1146
01:13:53,807 --> 01:13:56,440
Entonces hablamos de
¿Podría pensar en alguien?
1147
01:13:56,506 --> 01:14:00,406
¿Quién podría venir y
ejecutar una misión interna
1148
01:14:00,473 --> 01:14:02,240
¿dentro de la casa?
1149
01:14:02,306 --> 01:14:03,939
Y pensamos en ti,
1150
01:14:04,006 --> 01:14:07,106
y pongo tu solicitud
en la pila.
1151
01:14:07,173 --> 01:14:10,505
¡En el montón de Sandra, sí!
1152
01:14:10,539 --> 01:14:12,172
No sabía que era ella.
1153
01:14:12,205 --> 01:14:15,005
Nadie estaba destinado a salir lastimado.
Lo juro, hermano.
1154
01:14:16,172 --> 01:14:18,605
[Nina] Pero él te vendió.
1155
01:14:18,671 --> 01:14:21,605
Él te delató. el es
un traidor para ti.
1156
01:14:21,671 --> 01:14:23,471
¡Tenemos que matarlo!
1157
01:14:23,504 --> 01:14:24,571
[música intensa]
1158
01:14:24,705 --> 01:14:26,638
Tienes que matarlo.
Ven y mátalo. ¡Venir!
1159
01:14:26,671 --> 01:14:28,605
- ¡Correr! ¡Ir!
- [Nina] ¡No!
1160
01:14:28,670 --> 01:14:30,736
[Nina con voz maníaca]
¡Lo mataré! yo
¡mátalo por ti!
1161
01:14:30,804 --> 01:14:33,937
lo mataré por
¡tú! ¡Ah-ah-ah-ah!
1162
01:14:34,004 --> 01:14:35,171
- [disparo]
- [Rob] ¡No!
1163
01:14:35,203 --> 01:14:36,337
[el cuerpo se desploma]
1164
01:14:37,670 --> 01:14:38,904
¡Todo se ha ido!
1165
01:14:38,970 --> 01:14:41,869
[música intensa]
1166
01:14:53,502 --> 01:14:54,769
¡No!
1167
01:14:54,835 --> 01:14:56,369
¡Maldita perra!
1168
01:14:56,835 --> 01:14:58,734
¡Que te jodan!
1169
01:14:59,402 --> 01:15:02,236
¡Mierda!
1170
01:15:02,835 --> 01:15:06,568
Rachel Hyde, a su servicio.
1171
01:15:06,635 --> 01:15:08,001
[Rob solloza]
1172
01:15:09,068 --> 01:15:11,701
[música suave]
1173
01:15:11,734 --> 01:15:13,500
[Rob solloza]
1174
01:15:14,335 --> 01:15:16,267
¿Te gustó mi pequeño?
rendimiento?
1175
01:15:16,867 --> 01:15:19,200
[Rob solloza]
1176
01:15:20,300 --> 01:15:22,900
"Oh, por favor, Rob,
Debes ayudarme, Rob.
1177
01:15:22,967 --> 01:15:26,833
Ayúdame. Ayúdame.
Ella viene, ella viene".
1178
01:15:26,866 --> 01:15:29,700
[voz chillona] "¡Ella ya viene!"
[imita un grito]
1179
01:15:30,299 --> 01:15:31,766
Yo ya estaba allí.
1180
01:15:32,866 --> 01:15:33,866
¡Ah!
1181
01:15:38,966 --> 01:15:40,700
He hecho esto antes, ¿sabes?
1182
01:15:40,732 --> 01:15:44,765
Ha habido otros
pero ninguno con el ajuste adecuado
1183
01:15:44,832 --> 01:15:47,899
y queria encontrar a alguien
quien estaba realmente desesperado.
1184
01:15:47,965 --> 01:15:50,432
"No, Ari, hija mía.
1185
01:15:50,498 --> 01:15:52,599
Oh, querido, lo he hecho
algo anda mal.
1186
01:15:52,664 --> 01:15:55,131
Debo ayudarla. que
¿he hecho?
1187
01:15:55,198 --> 01:15:56,764
- No pude hacer nada más."
- No, no, no.
1188
01:15:56,831 --> 01:16:00,598
¡Sí! Puedes mentirte a ti mismo,
¡Pero no puedes mentirme!
1189
01:16:00,664 --> 01:16:02,064
¡No!
1190
01:16:03,564 --> 01:16:04,863
Autoconservación.
1191
01:16:04,897 --> 01:16:07,264
Cada decisión tomada
para tu supervivencia.
1192
01:16:07,331 --> 01:16:12,030
Y creo que estás a punto de hacer
otro para tu supervivencia.
1193
01:16:13,698 --> 01:16:15,196
La carta.
1194
01:16:25,329 --> 01:16:26,996
¿Qué diablos es esto?
1195
01:16:27,029 --> 01:16:28,395
Nuestro contrato.
1196
01:16:28,462 --> 01:16:31,229
Donde puedes ser dueño de todo,
1197
01:16:31,295 --> 01:16:33,229
cada cosa.
1198
01:16:33,295 --> 01:16:35,229
Te gustan las cosas, ¿no?
1199
01:16:35,262 --> 01:16:38,995
Y a cambio, aceptas
para dejarme entrar en tu cuerpo.
1200
01:16:39,028 --> 01:16:41,328
Y si no lo firmas,
Llamaré a la policía
1201
01:16:41,361 --> 01:16:43,595
y diré que tienes
ven aqui
y me has quemado
1202
01:16:43,662 --> 01:16:45,061
para renunciar a mi dinero.
1203
01:16:45,127 --> 01:16:46,494
Intentaste matarme
1204
01:16:46,528 --> 01:16:48,860
y luego invitaste a tu
amigos drogadictos que vendrán
1205
01:16:48,894 --> 01:16:51,927
y saquear el lugar,
y me defendí.
1206
01:16:51,994 --> 01:16:54,327
¡Oh! Pobre de mí, me defendí.
1207
01:16:54,360 --> 01:16:58,493
Y logré cortar
la garganta
y dispara al otro.
1208
01:16:58,527 --> 01:17:00,695
¿Y me creerían?
una mujer enferma,
1209
01:17:00,727 --> 01:17:04,360
¿O tú, un ladrón degenerado?
1210
01:17:04,393 --> 01:17:07,193
Si solo quieres
firmar el contrato,
todo esto se va,
1211
01:17:07,227 --> 01:17:10,660
y la cámara muestra que Nina,
ella misma se apuñaló.
1212
01:17:10,694 --> 01:17:12,992
Oh, ella está un poco loca.
¿no es ella?
1213
01:17:13,025 --> 01:17:15,226
Y luego ella cortó
la garganta de tu amante.
1214
01:17:15,292 --> 01:17:16,659
Mm, no muy bueno.
1215
01:17:16,693 --> 01:17:18,693
Luego ella le disparó a su
ángel guardián.
1216
01:17:18,725 --> 01:17:20,659
Pero eras inocente
espectador.
1217
01:17:20,693 --> 01:17:22,258
Oh, sí, sólo estoy mirando.
1218
01:17:22,325 --> 01:17:25,693
[música de suspenso]
1219
01:17:25,725 --> 01:17:30,225
¡No! puedo hacer todo
que desaparecen,
Rob, en un segundo.
1220
01:17:30,824 --> 01:17:33,490
Y creo que encontrarás
el dinero que recibirás
1221
01:17:33,524 --> 01:17:35,724
será bastante seductor.
1222
01:17:37,390 --> 01:17:39,490
Nina, estás... estás enferma.
Estás sangrando.
1223
01:17:39,524 --> 01:17:41,224
¡No soy Nina, muchacho!
1224
01:17:41,290 --> 01:17:44,090
Soy Rachel y no... sangro.
1225
01:17:45,023 --> 01:17:47,023
Pero no importa qué
ella te lo ha dicho,
1226
01:17:47,057 --> 01:17:50,657
no empieza a rayar
la superficie de lo que soy.
1227
01:17:54,456 --> 01:17:55,489
Nina...
1228
01:17:56,356 --> 01:17:58,889
perdiste tu batalla, cariño,
1229
01:17:58,956 --> 01:18:00,590
con tu conciencia.
1230
01:18:01,389 --> 01:18:03,556
¿Ganó al final?
1231
01:18:03,623 --> 01:18:05,822
Y tu cuerpo se desplomó.
1232
01:18:06,623 --> 01:18:09,888
Un descuido que
¡No pasará contigo!
1233
01:18:11,455 --> 01:18:16,255
Ahora debes firmar
los términos y condiciones
1234
01:18:16,322 --> 01:18:18,188
del acuerdo.
1235
01:18:18,721 --> 01:18:22,421
Y debes intentar
acomodarme
1236
01:18:22,487 --> 01:18:26,387
en tu mente solo un poco
un poco mejor...
1237
01:18:26,787 --> 01:18:28,020
luego Nina.
1238
01:18:28,486 --> 01:18:31,820
Esto no es real. Esto no es...
Lo que estás diciendo,
no es real.
1239
01:18:31,853 --> 01:18:36,720
Es real. tan real como
este cuerpo roto.
1240
01:18:36,787 --> 01:18:38,688
¿Y adivina qué más es real?
1241
01:18:39,521 --> 01:18:44,819
Nina tenía patentes para
todas sus drogas
y te los he asignado
1242
01:18:44,852 --> 01:18:49,052
en caso de su internamiento,
o encarcelamiento o muerte.
1243
01:18:49,520 --> 01:18:52,319
Una de esas drogas podría
ser utilizado para el pequeño Ari.
1244
01:18:55,152 --> 01:18:56,085
No.
1245
01:18:56,552 --> 01:18:57,918
No, estás mintiendo.
1246
01:18:59,384 --> 01:19:00,552
¿Mintiendo?
1247
01:19:05,552 --> 01:19:07,717
Entonces, ¿qué... qué pasaría?
1248
01:19:09,651 --> 01:19:14,084
Una calada de este maravilloso
poca droga,
1249
01:19:14,151 --> 01:19:19,750
este esmalte protector
que guarda las cosas
como yo lejos, baja.
1250
01:19:20,450 --> 01:19:23,716
Pero chico, nunca has
Probé una droga como esta.
1251
01:19:27,483 --> 01:19:29,083
¿Es un trato?
1252
01:19:31,849 --> 01:19:33,149
¿Es un trato?
1253
01:19:34,684 --> 01:19:36,049
Trato.
1254
01:19:37,815 --> 01:19:39,516
Ahora quédate ahí.
1255
01:19:43,049 --> 01:19:44,915
Ahora compórtate.
1256
01:19:44,981 --> 01:19:46,482
Comportarse.
1257
01:19:46,516 --> 01:19:48,516
¡Ven, ven, ven, ven, ven!
1258
01:19:48,549 --> 01:19:51,014
Vamos. Ven, ven, ven, ven.
1259
01:19:51,048 --> 01:19:53,014
Cuidado con los muertos.
1260
01:19:53,048 --> 01:19:56,180
[música intensa]
1261
01:19:58,448 --> 01:20:01,415
Un último canto de cisne para Nina.
1262
01:20:07,547 --> 01:20:09,980
Y ahora, tu debut.
1263
01:20:10,013 --> 01:20:12,880
[música intensa]
1264
01:20:23,046 --> 01:20:26,646
Dijiste que harías cualquier cosa
para ayudar a tu hija.
1265
01:20:39,045 --> 01:20:41,311
[música intensa]
1266
01:20:52,276 --> 01:20:53,843
[Rachel gruñe]
1267
01:20:57,343 --> 01:20:58,678
[Rob jadea]
1268
01:21:05,043 --> 01:21:07,376
- Ah...
- ¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo!
1269
01:21:08,042 --> 01:21:09,309
[Raquel gime]
1270
01:21:09,776 --> 01:21:11,042
[Nina] ¡Oh, no!
1271
01:21:11,677 --> 01:21:13,008
¿Quién es ese?
1272
01:21:15,542 --> 01:21:17,676
¿Por qué él...? ¿Está muerto?
1273
01:21:17,708 --> 01:21:19,576
Es mi hermano.
1274
01:21:20,542 --> 01:21:22,041
¿Qué hice mal?
1275
01:21:23,609 --> 01:21:24,840
¿Nina?
1276
01:21:26,274 --> 01:21:27,174
¡Ey!
1277
01:21:28,608 --> 01:21:31,208
[música suave]
1278
01:21:32,107 --> 01:21:34,907
- Oye, oye.
- [Nina gime]
1279
01:21:34,974 --> 01:21:36,408
Oye, oye, oye, oye.
1280
01:21:37,273 --> 01:21:38,408
Estás bien. Estás bien.
1281
01:21:39,006 --> 01:21:41,706
- No, necesito morir.
- Oye, oye.
1282
01:21:41,773 --> 01:21:43,341
No, no, no, no. tu eres
todo estará bien.
Estarás bien.
1283
01:21:43,374 --> 01:21:45,507
Voy a ayudarte.
Voy a ayudarte.
1284
01:21:45,540 --> 01:21:46,906
[en voz baja] ¿Estoy muerto?
1285
01:21:46,973 --> 01:21:48,973
¡Dios mío, Rob! [gemidos]
1286
01:21:49,706 --> 01:21:51,706
- Mira, voy a
ve a buscar ayuda.
- ¡No!
1287
01:21:51,773 --> 01:21:54,407
Estarás bien.
voy a llamar a alguien
por ayuda, ¿vale?
1288
01:21:54,473 --> 01:21:56,239
Voy a llamar.
1289
01:21:56,307 --> 01:21:57,373
[chasquido estremecedor]
1290
01:21:58,539 --> 01:22:00,172
[Rob gime, chasquido agudo]
1291
01:22:00,705 --> 01:22:01,838
[Nina] ¿Robert?
1292
01:22:02,372 --> 01:22:03,406
[chasquido agudo]
1293
01:22:03,472 --> 01:22:04,639
¿Roberto?
1294
01:22:04,673 --> 01:22:05,639
[chasquido agudo]
1295
01:22:05,673 --> 01:22:07,639
[chasquidos estremecedores]
1296
01:22:07,673 --> 01:22:08,904
Lucha contra ello.
1297
01:22:08,971 --> 01:22:10,306
[Rob gime]
1298
01:22:10,339 --> 01:22:12,004
¡No, no, no, no, no!
1299
01:22:12,038 --> 01:22:14,837
[risas maníacas]
1300
01:22:15,737 --> 01:22:17,704
[Rachel] ¡Él no puede ayudarte!
1301
01:22:17,771 --> 01:22:19,672
[música intensa]
1302
01:22:21,338 --> 01:22:22,305
[él grita]
1303
01:22:24,371 --> 01:22:26,504
[risas maníacas]
1304
01:22:26,537 --> 01:22:28,304
[él grita]
1305
01:22:29,671 --> 01:22:32,504
- [Nina gime]
- [Rob gimoteando]
1306
01:22:32,537 --> 01:22:33,969
- Roberto.
- ¡Quítate de encima!
1307
01:22:34,902 --> 01:22:36,203
[Rob] ¡No!
1308
01:22:36,270 --> 01:22:38,236
- Está en tu mente.
- ¡No!
1309
01:22:38,304 --> 01:22:39,370
Lucha contra ello.
1310
01:22:39,437 --> 01:22:41,169
[Rob gimiendo]
1311
01:22:41,203 --> 01:22:42,536
¡No, por favor!
1312
01:22:42,603 --> 01:22:44,403
- ¡Lucha, Rob!
- ¡No, por favor!
1313
01:22:44,835 --> 01:22:46,068
¡No!
1314
01:22:46,135 --> 01:22:48,202
[Nina gime]
1315
01:22:49,503 --> 01:22:51,369
Robert, lucha contra ello.
1316
01:22:51,436 --> 01:22:53,834
[en voz baja] Lucha, Robert,
luchar contra ello.
1317
01:22:55,801 --> 01:22:57,068
- [silenciando]
- [Nina gime]
1318
01:22:57,168 --> 01:22:58,502
[música intensa]
1319
01:23:06,502 --> 01:23:10,067
[entrevistador] Estamos unidos
por el director general de Athonatus,
1320
01:23:10,134 --> 01:23:13,900
Robert Stevenson aquí en
Catedral de Earlswood,
1321
01:23:13,967 --> 01:23:17,133
que ha sido restaurado
con su financiación.
1322
01:23:17,166 --> 01:23:19,866
Has provocado algunos
cambios notables.
1323
01:23:19,933 --> 01:23:23,500
Negocios más ecológicos, medicamentos más baratos.
1324
01:23:23,533 --> 01:23:27,866
Forbes estima que su
los márgenes de beneficio son
más alto que nunca.
1325
01:23:27,933 --> 01:23:29,400
Subestima.
1326
01:23:29,466 --> 01:23:31,366
- [risas]
- [música juguetona]
1327
01:23:32,200 --> 01:23:34,998
Perdiste una hija a causa del cáncer.
1328
01:23:41,599 --> 01:23:43,399
Sí, eh...
1329
01:23:43,465 --> 01:23:46,299
Eso fue... trágico.
1330
01:23:46,997 --> 01:23:49,531
[entrevistador] Perder
¿ella y Nina?
1331
01:23:49,598 --> 01:23:50,531
Mmmm.
1332
01:23:52,031 --> 01:23:55,464
Pero obviamente, hice lo mejor
que pude por el
ambos.
1333
01:23:56,264 --> 01:24:00,364
Pero al final,
el mundo gira pase lo que pase.
1334
01:24:04,463 --> 01:24:07,297
tu escribes el secreto
al éxito de Nina
1335
01:24:07,330 --> 01:24:09,963
siempre estuvo siendo
dos pasos por delante.
1336
01:24:09,995 --> 01:24:12,463
Su pequeño mantra. [risas]
1337
01:24:12,497 --> 01:24:14,363
¿Cuál has adoptado?
1338
01:24:18,663 --> 01:24:21,163
[música espeluznante]
1339
01:24:24,094 --> 01:24:25,396
¿Señor Stevenson?
1340
01:24:26,262 --> 01:24:28,396
[música dramática]
1341
01:24:30,329 --> 01:24:32,395
¿Por qué estar dos pasos por delante?
1342
01:24:32,461 --> 01:24:34,162
¿Cuándo podrías tener tres?
1343
01:24:35,861 --> 01:24:38,960
[risas]
1344
01:24:40,361 --> 01:24:43,960
[la mujer se ríe maniáticamente]
1345
01:24:43,993 --> 01:24:49,960
[la música dramática continúa]
1346
01:24:51,427 --> 01:24:55,026
[la música dramática continúa]
1347
01:25:49,490 --> 01:25:51,888
[música intensa]